Corps de la misère

Cuerpo de la miseria

Corps de la misère

{Estribillo:}{Refrain:}
Es el cuerpo de la miseriaC'est le corps de la misère
Que sofocamos en nuestros brazosQu'on étouffe dans nos bras
Nuestro amor sobre la TierraNotre amour de sur la Terre
¡No nos abandones!Ne nous abandonnez pas !

Nuestro amor es una guerraNotre amour est une guerre
Una fiesta de sabbatUne fête de sabbat
Baile de una era gregariaGigue d'un âge grégaire
Nupcias negras del celibatoNoces noires du célibat

Nuestro amor de la Edad MediaNotre amour du Moyen-Âge
Banquetes púrpuras de las hoguerasBanquets pourpres des bûchers
De brujas y pequeños pajesDe sorcières en petits pages
Larga cadena de desolladosLongue chaîne d'écorchés

{al Estribillo}{au Refrain}

Nuestro amor es un pasajeNotre amour est un passage
Un salto de siete leguasUne botte de sept lieues
Un ogro ni bueno ni sabioUn ogre ni bon ni sage
Un monstruo que busca a DiosUn monstre qui cherche Dieu

Nuestro amor es ordinarioNotre amour est ordinaire
Es un mendigo en el umbralC'est un mendiant sur le seuil
De un Edén imaginarioD'un Eden imaginaire
De una esfera ilusoriaD'une sphère en trompe-l'œil

Nuestro amor es un escándaloNotre amour est un scandale
Es la piedra donde el pie tropiezaC'est la pierre où le pied butte
Es Ícaro, hijo de DédaloC'est Icare, fils de Dédale
Tres segundos antes de la caídaTrois secondes avant la chute

Nuestro amor es a plazoNotre amour est sursitaire
Como todo ser en este mundoComme tout être ici-bas
Nuestro amor sobre la TierraNotre amour de sur la Terre
¡No nos abandones!Ne nous abandonnez pas !