D'ouest en est

De oeste a este

D'ouest en est

{Estribillo:}{Refrain:}
De oeste a esteD'Ouest en Est
DetestoJe déteste
Cuando no estásLorsque tu n'es pas
De viajeDu voyage
Tu rostroTon visage
En lo alto de mis pasosEn haut de mes pas
De oeste a esteD'Ouest en Est
DetestoJe déteste
Cuando no estás aquíQuand tu n'es pas là

La belleza de los paisajesLa beauté des paysages
La guardo en mi equipajeJe la mets dans mes bagages
Te la contaréJe te la raconterai
Más bella o menos verdaderaPlus belle ou moins vraie
Nunca sabráNe saura jamais

De mal humorMauvais poil
Mi estrellaMon étoile
Tú me sonreiríasTu me sourirais
Mal de ojoMauvais œil
De mi hojaDe ma feuille
Tú me sacaríasTu me sortirais
Y por la nocheEt le soir
En la oscuridadDans le noir
DiscutiríamosOn discuterait

La bondad de un rostro ancianoLa bonté d'un vieux visage
En el muelle gris de una nubeSur le quai gris d'un nuage
La compartiríamosOn se la partagerait
Menos bella o más verdaderaMoins belle ou plus vraie
Nunca sabríamosNe saurions jamais

{al Estribillo}{au Refrain}

Tú no estás aquíTu n'es pas là