L'hirondelle

La golondrina

L'hirondelle

No iré más al bosque de ÁfricaJe n'irai plus au bois d'Afrique
Donde bailan todos los reyes de picasOù dansent tous les rois de pique

La última golondrinaLa dernière hirondelle
Se muereSe meurt
Bate sus alasElle bat de ses ailes
Sin corazónSans cœur
Del hilo telegráficoDu fil télégraphique
De alasDes ailes
Donde tiembla una músicaOù tremble une musique
De inviernoD'hiver
Ella grita, llamaElle crie, appelle
A sus hermanasSes sœurs
¡Socorro, golondrinas!Au secours, hirondelles
Tengo miedoJ'ai peur
Pero su voz demasiado pequeñaMais sa voix trop petite
Se pierdeSe perd
En el viento que agitaDans le vent qui agite
El marLa mer

Ella escucha un mensajeElle entend un message
De amanteD'amant
Pasar por su plumajePasser en son plumage
MuriendoMourant
La palabra es pájaroLa parole est oiseau
Como ellaComme elle
Que se posa en el mantoQui se pose au manteau
De las bellasDes belles
Tu Paul te ama y te adoraTon Paul t'aime et t'adore
SiempreToujours
Piensa en nuestros amaneceresIl pense à nos aurores
De amorD'amour
En sus cielos de palabrasÀ vos ciels de paroles
LlenosRemplis
Todas las bocas vuelanToutes les bouches volent
La nocheLa nuit

Párpados de viajesPaupières de voyages
LlorandoEn pleurs
Ella recibe el mensajeElle prend le message
Y muereEt meurt
Tormenta de ternuraOrage de tendresse
El pájaroL'oiseau
Se consuela o se lastimaSe console ou se blesse
Con las palabrasAux mots
La última golondrinaLa dernière hirondelle
Está ahíEst là
Inerte bajo su alaInerte sous son aile
Que bateQui bat

Y yo, estoy de pie en la ventanaEt moi, je suis debout à la fenêtre
Veo a la golondrina en el suelo y sin embargoJe vois l'hirondelle à terre et pourtant
Solo pienso en aquel que esperoJe ne pense qu'à celui que j'attends

Aquel que me ama y me dirá, quizásCelui qui m'aime et me dira, peut être
Ven conmigo al bosque de ÁfricaViens avec moi au bois d'Afrique
Donde bailan todos los reyes de picasOù dansent tous les rois de pique