Le jardin fut anglais

El jardín fue inglés

Le jardin fut anglais

El jardín fue inglésLe jardin fut anglais
Ver el mar y la tintaVerte la mer et l'encre
Donde mis dedos se manchabanDont mes doigts se tachaient

El jardín fue inglésLe jardin fut anglais
Que me vació el vientreQui me creusa le ventre
El hambre me alimentabaLa faim me nourrissait

Justo debajo del mundoJuste en-dessous du monde
Dejé de ser redondaJe cessais d'être ronde
Casi me desvanecíaPresque je m'effaçais

En las páginas de los librosDans les pages des livres
Alcanzaba la otra orillaJe gagnais l'autre rive
Y desaparecía allíEt j'y disparaissais

Buscaba a los poetasJe cherchais les poètes
Niña, niña,Fillette, fillette,
La belleza de este mundoLa beauté de ce monde

En las páginas de los librosDans les pages des livres
Alcanzaba la otra orillaJe gagnais l'autre rive
Y desaparecía allíEt j'y disparaissais

Un Persa de pasoUn Persan de passage
Me dijo que era SabioMe dit qu'il était Sage
Poeta en su paísPoète en son pays

Me dijo que era PríncipeMe dit qu'il était Prince
Me dijo que era delgadaMe dit que j'étais mince
Y la talla me tomóEt la taille me prit

El jardín fue inglésLe jardin fut anglais
Que me agujereó el vientreQui me troua le ventre
Bajo el hombre pesado y feoSous l'homme lourd et laid

Las primeras palabras obscenasLes premiers mots obscènes
En mi cuerpo lleno de odioSur mon corps fou de haine
Fueron dichas en inglésFurent dits en anglais

Mis trece años como defensaMes treize ans pour défense
Me arrojaron fuera de la infanciaMe jetèrent hors d'enfance
Nunca olvidaréJamais je n'oublierai

Tan pronto como un cuerpo se acercaSitôt qu'un corps m'approche
Los años se desprendenLes années se décrochent
Y caen sobre míEt me tombent dessus

Seguí la derivaJ'ai suivi la dérive
Alcancé la otra orillaJ'ai gagné l'autre rive
Y desaparecí allíEt j'y ai disparu

Buscaba a los poetasJe cherchais les poètes
Niña, niña,Fillette, fillette,
Ya no los busco másJe ne les cherche plus

Seguí mi derivaJ'ai suivi ma dérive
Alcancé la otra orillaJ'ai gagné l'autre rive
Y desaparecí allíEt j'y ai disparu

Seguí mi derivaJ'ai suivi ma dérive
Alcancé la otra orillaJ'ai gagné l'autre rive
Y tú apareciste ante míEt tu m'es apparu