Lendemain de scène

Día después del escenario

Lendemain de scène

Día después del escenarioLendemain de scène
En la madrugadaDans le petit jour
Vaga, vacía y vanaVague, vide et vaine
Estoy de vueltaJe suis de retour

Te lo traigo de regresoJe me te rapporte
Sin tapujos, sin fuegoSans fard, sans feu
Tú me abres la puertaTu m'ouvres la porte
Dos veces solo hacen dosDeux fois seul font deux

Cuando regreso a tiQuand je te reviens
Derrotada y cansada de mi noche adúlteraDéfaite et fatiguée de ma veille adultère
Me tomas en tus brazos, cargas con el pesoTu me prends dans tes bras, tu te charges du poids
Que yo me impongoQue je pèse à moi-même

Día después del escenarioLendemain de scène
Cargado de terciopeloChargée de velours
Mi captura de arenaMa prise d'arène
Pesa un poco demasiadoPèse un peu trop lourd

Te la traigo de vueltaJe te la rapporte
Así lo hacen los gatosAinsi font les chats
De la ratón muertaDe la souris morte
El trofeo del reyLe trophée du roi

Día después del escenarioLendemain de scène
En la madrugadaDans le petit jour
No sé qué hacerJe n' sais pas quoi faire
Con todo este amorDe tout cet amour

Te lo traigo de vueltaJe te le rapporte
Llévalo por míPorte-le pour moi
Cierra bien la puertaFerme bien la porte
Para que no se vayaQu'il ne parte pas

Cuando regreso a tiQuand je te reviens
Derrotada y cansada de mi noche adúlteraDéfaite et fatiguée de ma veille adultère
Deposito a tus pies todo lo que me han dadoJe dépose à tes pieds tout ce qu'ils m'ont donné
El oro y la miseriaL'or et la misère

Hazlo vivir de nosotrosFais-le vivre de nous
Hazlo vivir de todoFais-le vivre de tout
El amor que nos damosL'amour que l'on se donne

Es mi joya más preciadaC'est mon plus beau bijou
Que permanezca en tu cuelloQu'il demeure à ton cou
Cuando te abandonoLorsque je t'abandonne

Es mi joya más preciadaC'est mon plus beau bijou
Que permanezca en tu cuelloQu'il demeure à ton cou
Cuando te abandonoQuand je t'abandonne