Les mouettes

Las gaviotas

Les mouettes

Cuando cruces el puente, mañana por la mañanaQuand tu passeras le pont, demain matin
No olvides inclinarte, mira bienN'oublie pas de te pencher, regarde bien
Ellas han regresadoElles sont revenues
A las tierras del centroDans les terres du centre
Con su tono cenizaAvec leur teint de cendre
Y su color de marEt leur couleur de mer
Ellas han regresadoElles sont revenues
Y gritan como locasEt crient comme des folles
A los niños que asustanAux gamins qu'elles affolent
Que mañana es inviernoQue c'est demain l'hiver
InviernoL'hiver

Cuando cruces el puente, mañana por la mañanaQuand tu passeras le pont, demain matin
No olvides, detente, mira bienN'oublie pas, arrête-toi, regarde bien
Ellas han regresadoElles sont revenues
A enclaustrarse en nuestras fortalezasS'emmurer dans nos forts,
Y los puentes de nuestros ríosEt les ponts de nos fleuves
Tienen fiebres de puertosOnt des fièvres de ports
Ellas han regresadoElles sont revenues
A hablarnos del gran marNous parler du grand large
A hablarnos del corajeNous parler du courage
De las aves migratoriasDes oiseaux migrateurs
Que no se quedan en un lugarQui ne restent pas sur place
Cuando la muerte los amenazaQuand la mort les menace
Sino que se van a otro ladoMais qui s'en vont ailleurs

Cuando cruces el puente, mañana por la mañanaQuand tu passeras le pont, demain matin
No olvides, detente, mira bienN'oublie pas, arrête-toi, regarde bien
Y no hagas como toda esa genteEt ne fais pas comme tous ces gens
Que recorre los ríos con paso apresuradoQui longent les fleuves d'un pas pressé
Con la cabeza gachaLa tête dans les épaules
Y que, al mirar siempre hacia adelanteEt qui, à force de regarder devant eux
Nos dicen una y otra vez que el invierno es una temporada muertaNous disent encore que l'hiver est une saison morte
Nos dicen una y otra vez que el invierno es una temporada muertaNous disent encore que l'hiver est une saison morte