Mémoire

Recuerdo

Mémoire

Tomarse el tiempo para el recuerdoPrendre le temps de la mémoire
Recuerdo de antes de creer en elloMémoire d'avant le temps d'y croire
Cuando aún no estábamos segurosQuand on n'était pas encore sûrs
De romper el moldeDe faire le mur

Que sabíamos cómo abrirnos entoncesQu'on savait bien s'ouvrir alors
A los brazos de los vivos y los muertosAux bras des vivants et des morts
Tus brazos, Hugo, por la envergaduraVos bras, Hugo, pour l'envergure

Que sabíamos cómo abrir las manosQu'on savait bien ouvrir les mains
A las palabras de las que no éramos dignosAux mots dont on n'était pas dignes
Esas palabras que dejábamos para mañanaCes mots qu'on laissait pour demain
Al borde de las líneasAu bord des lignes

Los amaba locamenteJe vous aimais à la folie
Mis Paraísos ArtificialesMes Artificiels Paradis
Los seguía hasta los InfiernosJe vous suivais jusqu'aux Enfers
De sus Estaciones Mentales de InviernoDe vos Mentales Saisons d'Hiver
El Corazón-Roto en sus AlcoholesLe Cœur-Crevé dans vos Alcools
Me dolían las Flores de sus PalabrasJ'eus Mal aux Fleurs de vos Paroles
Cuando sus Amores Amarillos izaban el AireQuand vos Amours Jaunes hissaient l'Air

Tomarse el tiempo para el recuerdoPrendre le temps de la mémoire
Recuerdo de antes de creer en elloMémoire d'avant le temps d'y croire
Cuando aún estábamos muy orgullososQuand on était encore très fiers
De haber sufridoD'avoir souffert

Que sabíamos cómo abrirnos entoncesQu'on savait bien s'ouvrir alors
A los brazos de los vivos y los muertosAux bras des vivants et des morts
Tus brazos, Rimbaud, por la iraVos bras, Rimbaud, pour la colère

Que sabíamos cómo abrir las manosQu'on savait bien ouvrir les mains
A palabras más amplias que nuestras páginasAux mots plus larges que nos pages
Esas palabras que arrojábamos para mañanaCes mots qu'on jetait pour demain
Fuera de nuestras jaulas, fuera de nuestras jaulasHors de nos cages, hors de nos cages