Menuet

Menuet

Menuet

{Parlado:}{Parlé:}
¿Te trae recuerdos, eh?Ça rappelle des souvenirs, hein ?

No me digas cómo está el díaNe me dis pas le jour qu'il fait
El número de horas y su efectoLe nombre d'heures et leur effet
En nuestros amores en el puertoSur nos amours en portefaix
Del tiempo que transcurreDu temps qui vaque

No me digas qué hora esNe me dis pas le temps qu'il est
Déjame tomarte como a los inglesesLaisse-moi te prendre aux Anglais
Abrirte a lo largo como una piedra planaT'ouvrir en long comme un galet
Contra una olaContre une vague

No me digas que nada está listoNe me dis pas que rien n'est prêt
Tengo el presente para tu preparaciónJ'ai du présent pour ton apprêt
No me digas no, sino sí, peroNe me dis pas non, mais oui, mais
Cuentos de hilo y de mayoDes contes de fil et de mai
Abril ha amanecido ahoraL'avril est levé désormais

Dime más bien el día que creamosDis-moi plutôt le jour qu'on crée
Cuando protegemos nuestros secretosQuand on protège nos secrets
Por deferencia o por decretoPar déférence ou par décret
Detrás de las páginasDerrière les pages

Dime más bien el amor que dejamosDis-moi plutôt l'amour qu'on laisse
En el suelo en pleno palacioÀ même le sol en plein palais
Cuando nos besamos al borde de las heridasQuand on s'embrasse au bord des plaies
Bien dentro de nuestros márgenesBien dans nos marges

Te diré que nada está listoJe te dirai que rien n'est prêt
Como un presente para tu despuésComme un présent pour ton après
No te diré no ni sí, sinoNe te dirai non ni oui mais
Cuentos de hilo y de mayo {x2}Des contes de fil et de mai {x2}

No me digas que nada está listoNe me dis pas que rien n'est prêt
Tengo el presente para tu preparaciónJ'ai du présent pour ton apprêt
Solo reconocerás despuésTu ne reconnaîtras qu'après
La hora del embalajeL'heure de l'embague

No me digas no, sino sí, peroNe me dis pas non, mais oui, mais
Cuentos de hilo y de mayoDes contes de fil et de mai
Abril ha amanecido ahoraL'avril est levé désormais
Ven, embarquémonosViens, qu'on s'embarque