Plus noir que l'eau

Más oscuro que el agua

Plus noir que l'eau

Más oscuro que el aguaPlus noir que l'eau
Este futuroCet avenir
Lo necesitoIl me le faut
Voy a venirJe vais venir
Si deliroSi je délire
A medias palabrasÀ demi-mots
Los deseoJe vous désire
A plena pielÀ pleine peau

Blanca de nocheBlanche de nuit
Esta ventanaCette fenêtre
Sobre mi deseoSur mon envie
De conocerteDe vous connaître
Aquí está mi vidaVoici ma vie
La muerte por nacerLa mort à naître
Está lejos de aquíEst loin d'ici

Tan claro y hermosoSi clair et beau
Tu sonrisaVotre sourire
En la menor palabraAu moindre mot
No es lo peorN'est pas le pire
Llevo a cuestasJe porte à faux
Mi arrepentimientoMon repentir
A vuelo de pájarosÀ vol d'oiseaux

Ya no tengoJe n'ai plus ni
Hambre ni sueñoFaim ni sommeil
Cayendo del nidoTombée du nid
Entre abejasChez des abeilles
Que me rondanQui me butinent
Y hacen su mielEt font leur miel
ConfidencialConfidentiel

Ya no tengoJe n'ai plus ni
Hambre ni sueñoFaim ni sommeil
Cayendo del nidoTombée du nid
Entre abejasChez des abeilles
Que me rondanQui me butinent
Y hacen su mielEt font leur miel
Y me maravillanEt m'émerveillent

De todos los malesDe tous les maux
Tener que sufrirDevoir souffrir
En la menor palabraAu moindre mot
No es lo peorN'est pas le pire
Llevo a cuestasJe porte à faux
Mi arrepentimientoMon repentir
A vuelo de pájarosÀ vol d'oiseaux

Blanca de nocheBlanche de nuit
Esta ventanaCette fenêtre
Sobre mi deseoSur mon envie
De conocerteDe vous connaître
Aquí está mi vidaVoici ma vie
La muerte por nacerLa mort à naître
Está lejos de aquíEst loin d'ici

Más oscuro que el aguaPlus noir que l'eau
Este futuroCet avenir
Lo necesitoIl me le faut
Voy a venirJe vais venir
Si deliroSi je délire
A medias palabrasÀ demi-mots
Los deseoJe vous désire
A plena pielÀ pleine peau