Printemps

Primavera

Printemps

El gran gallo era blanco, con un sombrero rojoLe grand coq était blanc, avec un chapeau rouge
Y el niño todo de rojo, con un gorro blancoEt l'enfant tout en rouge, avec un bonnet blanc
El viento ligero movía la hierba de los céspedesLe vent léger bougeait sur l'herbe des pelouses
Y los gritos de los pinzones atravesaban la primaveraEt les cris des pinsons traversaient le printemps

El gallo batía sus alas y entonaba su canto rojoLe coq battait de l'aile et sonnait son chant rouge
El niño empezó a reír y su risa era blancaL'enfant se mit à rire et son rire était blanc
Su risa rozaba el aire como las suaves plumasSon rire frôlait l'air comme les plumes douces
Con las que se abanica el vuelo de las palomas arrulladorasDont s'évente le vol des pigeons roucoulants

La lluvia había empapado tanto de agua los musgosLa pluie avait si fort imprégné d'eau les mousses
Que el cielo se reflejaba en sus ramos ahogadosQue le ciel se mirait dans leurs bouquets noyés
Y goteaba frescura sobre las cortezas rojizasEt perlait en fraîcheur sur les écorces rousses
Cuando el sol apareció en la mañana lavadaQuand le soleil parut dans le matin lavé

La tierra se doró al impacto de la luzLa terre fut dorée au choc de la lumière
Todo el jardín vibraba como un gallo en su cantoTout le jardin vibrait comme un coq dans son chant
Nubes, a lo lejos, brillaron como glaciaresDes nuages, au loin, tels des glaciers brillèrent
Y el cielo fue similar a la risa del niñoEt le ciel fut pareil au rire de l'enfant