Quand j'entrerai pour toi

Cuando entre para ti

Quand j'entrerai pour toi

Cuando entre para ti en mi papel de viudaQuand j'entrerai pour toi dans mon métier de veuve
Tendré estas ropas con pliegues largos reunidosJ'aurai ces vêtements aux longs plis assemblés
El paso sin miedo que lleva esta pruebaLa démarche sans peur qui porte cette preuve
De que un cuerpo a menudo abrazado ha dejado de temblarQu'un corps souvent étreint a cessé de trembler

Tendré el paso de esposa y el vientre de las madresJ'aurai le pas d'épouse et le ventre des mères
Donde el delantal azul forma pliegues profundosOù le tablier bleu fait de beaux plis profonds
Mis cabellos blancos serán la corona severaMes cheveux blancs seront la couronne sévère
Que tus dedos demacrados han puesto en mi frenteQue tes doigts amaigris ont posée sur mon front

Seré la campesina gruesa que asumeJe serai la fermière épaisse qui assume
La tarea de cumplir con el orden de cada díaLa tâche d'accomplir l'ordre de chaque jour
Habré perdido al niño, las preocupaciones, la costumbreJ'aurai perdu l'enfant, les soucis, la coutume
De preparar el pan, y la cama, y el amorDe préparer le pain, et le lit, et l'amour

Iría al jardín a cortar la hierba ligeraJ'irai dans le jardin tondre l'herbe légère
Podaré la rosa y el árbol del huertoJe taillerai la rose et l'arbre du verger
Te contaré a las bestias familiaresJe te raconterai aux bêtes familières
Mi costado se ahondará por la noche, para buscarteMon flanc se creusera le soir, pour te chercher

Junto al fuego compartido, encenderé la lámparaPrès du feu partagé, j'allumerai la lampe
Y hablaremos de la paz de mis díasEt nous nous parlerons de la paix de mes jours
Me convertiré para ti en la tranquila flamencaJe deviendrai pour toi la tranquille flamande
Que pone persianas verdes a su último amorQui met des volets verts à son dernier amour