Rue de la Roquette

Calle de la Roquette

Rue de la Roquette

Calle de la Roquette, me dirigíRue de la Roquette, je me suis rendue
Calle de la Roquette, te esperéRue de la Roquette, je t'ai attendue
Calle de la Ro', como era de esperarRue de la Ro', comme de bien entendu
Calle de la Ro', Pomme, no vinisteRue de la Ro', Pomme, tu n'es pas venue

Calle de la Roquette, ¡pero qué me pasó!Rue de la Roquette, mais qu'est-ce qui m'a pris !
No estaba borracha, no había tomado nadaJ'étais pas pompette, je n'avais rien pris
Perdí la cabeza como un colibríJ'ai perdu la tête comme un colibri
Por una alondra toda de cabellos grisesPour une alouette toute en cheveux gris

La dama era blanca como un repollo podridoLa dame était blanche comme un chou pourri
La dama era vieja como una maníaLa dame était vieille comme une manie
Me estoy muriendo, dijo ella, sola, enfermaJe crève, dit-elle, seule, en maladie
Tú, joven y bella, ¡sácame de aquí!Vous, la jeune et belle, sortez-moi d'ici !

Calle de la Roquette, me inclinéRue de la Roquette, je me suis penchée
Calle de la Roquette, la beséRue de la Roquette, je l'ai embrassée
Calle de la Roquette, la abracé tantoRue de la Roquette, je l'ai tant serrée
Calle de la Roquette, la sofocabaRue de la Roquette, je l'ai étouffée

Calle de la Roquette, los agentes me llevaronRue de la Roquette, les agents m'ont pris
¿Cortarán la cabeza a un colibrí?Coupera-t-on la tête à un colibri
¿Quién fue lo suficientemente genial para empujar la vidaQui fut assez chouette pour pousser la vie
De una pobre alondra hacia el paraíso?D'une pauvre alouette vers le paradis ?