Philia

Philia

Philia

In een gevangenis vol liefde, met een hart van doornen
愛に満ちた牢獄で心いばらの鎖
Ai ni michita rougoku de kokoro ibara no kusari
Alleen maar schijn, zo is het gemaakt
見得だけで作られた
Mitoku dakede tsukurareta
Een wereld zo klein en benauwd
狭く苦しい世界
Semaku kurushii sekai

Gesloten zonden weven de liefde die ons oordeelt
閉ざされた背徳が織り上げた愛を裁く
Tozasareta haitoku ga orawaratta ai wo sabaku
Geloven, liefhebben, zo leven we verder
信じること 愛すること そう生きてゆくこと
Shinjiru koto aisuru koto sou ikiteyuku koto

Neem deze schreeuw, neem deze pijn aan
この叫び この痛み 受け止めてくれ
Kono sakebi, kono itami daitakeshitekure
Zonder aarzelen wil ik je doden van liefde
困らず殺して愛したい
Komazoi koroshite aishitai
De lucht die ik zie vanuit deze gesloten wereld
閉ざされた世界から見上げた空
Tozasareta sekai kara miagatta sora
In deze nacht, in deze duisternis, schijnt er een licht
この夜に この闇に 光差す別も
Kono yoru ni, kono yami ni hikari sasu bete mo

De schaduwachtige maan heeft ons lot bepaald
翳る月が決めつけた
Kageru tsuki ga kimetsuketa
Het weerklinkt in mijn hart
運命 心に響く
Sadame kokoro ni kodama suru

Gesloten zonden en illusies oordelen over dromen
閉ざされた背徳と幻想が夢を裁く
Tozasareta haitoku to gensou ga yume wo sabaku
In de storm, zo sterk en trots
嵐の中 いとさいて そう強く気高く
Arashi no naka itosaite, sou tsuyoku kedakaku

Neem deze schreeuw, neem deze pijn, laat het verdwijnen in de nacht
この叫び この痛み 夜に消えてゆけ
Kono sakebi, kono itami yoru ni kiatteyuke
Zonder aarzelen wil ik het waarmaken
困らず殺して叶えたい
Komazoi koroshite kanaetai
De lucht die ik zie vanuit deze gesloten wereld
閉ざされた世界から見上げた空
Tozasareta sekai kara miagatta sora
De toekomst die ik heb getekend, scheurt de duisternis open
描いた未来て闇を引き裂いて
Egaita miraite yami wo hikisaite

Met angst omarmd, laat het weerklinken, door te leven met brandende vingers
恐れ抱いて響かせを焼く指で生きることで
Osoredaite hibikusa wo yaku sasu ni ikiru koto de
Wordt de mens sterker
人はもっと強くだれる
Hito wa motto tsuyoku dareru
Ah... het weerklinkt in ons
Ah... 響くだもので
Ah... hibiku da mono de

Prachtig en mooi, ik wil het tot het einde
華やかに 美しき行き尽くきだくて
Hanayaka ni, utsukushiki ikitayuki dakute
Omarmde de pijn, de spijt
苦しさ 悔しさ 抱きしめた
Kurushisa, kuyashisa dakishimeta
Als we gewenst en geliefd zijn, als we elkaar kunnen vertrouwen
望まれた 愛された 信じ合えるなら
Nozomareta aisareta shinji aeru nara
In deze nacht, in deze duisternis, bloei ooit op
この夜に この闇に いつか咲き誇れ
Kono yoru ni kono yami ni itsuka sakihokore

Verdwijn - smaak van de dood, onze liefde diep in mijn ziel
Dispel - taste of the death, reached our love beneath in my soul
Dispel - taste of the death, reached our love beneath in my soul
Verdwijn - dagen van het verleden, ik zal het doen, voor liefde maakt wanhoop.
Dispel - days of the past, I'll do the take, for love make despair
Dispel - days of the past, I'll do the take, for love make despair