Solange jemand Geige spielt

Mientras alguien toque el violín

Solange jemand Geige spielt

Ella está en la calleSie steht auf der Strasse
Se hace pequeña e insignificanteMacht sich unscheinbar klein

Está en medio de la genteSteht inmitten der Leute
Y aún así se siente solaUnd fühlt sich doch allein

Pero cuando bailaDoch wenn sie tanzt
Sí, cuando bailaJa, wenn sie tanzt

Ella es de alguna manera diferenteSie ist irgendwie anders
Nunca tuvo la gran elecciónHatte nie die große Wahl
Pero lo que los demás pensabanDoch was die anderen dachten
Siempre le importó un cominoWar ihr schon immer ganz egal

Porque cuando bailaDenn wenn sie tanzt
Su mundo desaparece en un mar de lucesVerschwind' ihre Welt im Lichtermeer
Sí, cuando bailaJa, wenn sie tanzt
Entonces ríe y todo vuela por los airesDann lacht sie und alles fliegt umher
Porque gira, giraDenn sie dreht sich, dreht sich

Gira, giraDreht sich, dreht sich
Con el cabello al vientoMit den Haaren im Wind
Sí, gira, giraJa, sie dreht sich, dreht sich
Porque no es como los demásDenn sie ist nicht wie die anderen sind
Porque mientras alguien toque el violínDenn solange jemand Geige spielt
Ella es infinitamente libreIst sie unendlich frei

Y gira, giraUnd sie dreht sich, dreht sich
Sí, giraJa, sie dreht sich
Mundos girando a su alrededorWelten Kreisel dabei

No tuvo una vida fácilIhr wurd' kein leichtes Leben
Desde su nacimientoIn die Wiege gelegt
Y en muchos caminos pedregososUnd auf manch steinigen Wegen
No hay nadie que la sostengaGibt es niemand der sie trägt

Pero cuando bailaDoch wenn sie tanzt
Su mundo desaparece en un mar de lucesVerschwind' ihre Welt im Lichtermeer
Sí, cuando bailaJa, wenn sie tanzt
Entonces ríe y todo vuela por los airesDann lacht sie und alles fliegt umher

Porque gira, giraDenn sie dreht sich, dreht sich
Gira, giraDreht sich, dreht sich
Con el cabello al vientoMit den Haaren im Wind
Sí, gira, giraJa, sie dreht sich, dreht sich
Porque no es como los demásDenn sie ist nicht wie die anderen sind
Porque mientras alguien toque el violínDenn solange jemand Geige spielt
Ella es infinitamente libreIst sie unendlich frei

Y gira, giraUnd sie dreht sich, dreht sich
Sí, giraJa, sie dreht sich
Mundos girando a su alrededorWelten Kreisel dabei

Y se pierdeUnd sie verliert sich
Deja todo atrásLässt alles hinter sich

Y se pierde en la músicaUnd sie verliert sich in der Musik
Se sueña en el baileTräumt sich im Tanz davon
Se eleva y vuelaSteigt auf und fliegt

Porque gira, giraDenn sie dreht sich, dreht sich
Gira, giraDreht sich, dreht sich
Con el cabello al vientoMit den Haaren im Wind
Sí, gira, giraJa, sie dreht sich, dreht sich
Porque no es como los demásDenn sie ist nicht wie die anderen sind
Porque mientras alguien toque el violínDenn solange jemand Geige spielt
Es como si el mundo se detuviera para ellaIst es für sie als ob die Welt still steht nicht

Pero ella no se detieneDoch sie steht nicht, steht nicht
No, gira hasta que salga el solNein, sie dreht sich, bis die sonne aufgeht