Ik heet Antônio

Eu Me Chamo Antônio

Ik ben geboren in de kroegEu nasci no bar
En in de ziel van mijn schepperE na alma do meu criador
Vastgebonden aan dit witte servetPreso neste guardanapo em branco
Ben ik vrij geworden om te storten wat ik benMe tornei livre pra entornar o que sou

Ik teken woorden zo simpelDesenho palavras tão simples
Van ingewikkeldheid is er al genoeg geweestDe complicado já basta o que passou
Ik spreek ook over moed en wrokFalo também de coragem e rancor
Het is zo nutteloos om alleen over liefde te pratenÉ tão inútil só falar de amor

Ik heet AntônioEu me chamo Antônio
Ik drink om mijn gedichten te vergetenEu bebo para esquecer meus poemas
En ook om een grote liefde te herinnerenE também lembrar um grande amor
Ik zoek je kussen schreeuwend in de steegjesEu busco seus beijos aos berros nos becos
Ik wacht op je fouten zolang het duurtEspero seus erros o tempo que for

Ik heet AntônioEu me chamo Antônio
Ik heet AntônioEu me chamo Antônio
Ik heet AntônioEu me chamo Antônio
Ik heet AntônioEu me chamo Antônio

Ik heb niets te vrezenNão tenho nada a temer
Ik heb mijn verlegenheid al gebrokenEu já quebrei a minha timidez
Ik heb mijn stilte doorbrokenRompi meu silêncio
Vond vastigheidEncontrei firmamento
In de droom van degene die me alleen maar deed verliezenNo sonho de quem só me fez perder

Ik heet AntônioEu me chamo Antônio
En ik stel mezelf geen vragenE não me faço perguntas
Ik verdwijn in de schaduwenMe desfaço nas sombras
Van een grafitti zonder puntDe um grafite sem ponta
Ik wijs mijn richting aanAponto meu rumo
En van daar maak ik me klaarE de lá me apronto
En ik teken geen bestemmingE não traço destino
Het is hij die brengtÉ ele quem traz

Verlangen is een gevoel, de liefde is een misdaadSaudade sentido, o amor é delito
De tijd is de verlichting, de pijn het conflictO tempo o alívio, a dor o conflito
De volheid de leegte, het einde het beginO cheio o vazio, o final o início
In het vers besta ik.No verso eu existo.

Ik drink om mijn gedichten te vergetenEu bebo para esquecer meus poemas
En ook om een grote liefde te herinnerenE também lembrar um grande amor
Ik zoek je kussen schreeuwend in de steegjesEu busco seus beijos aos berros nos becos
Ik wacht op je fouten zolang het duurtEspero seus erros o tempo que for