Los Días Raros

Les Jours Étranges

Los Días Raros

Ouvre-le, ouvre-le doucementÁbrelo, ábrelo despacio
Dis-moi ce que tu vois, dis-moi ce que tu vois, s'il y a quelque choseDi qué ves, dime qué ves, si hay algo
Une source brève et fugace entre les mainsUn manantial breve y fugaz entre las manos

Il faut accorder, définir d'un traitToca afinar, definir de un trazo
S'accorder, regrouper des morceauxSintonizar, reagrupar pedazos
De ma collection de médailles et de griffuresDe mi colección de medallas y de arañazos

Il est déjà là, qui l'a vu ?Ya está aquí, ¿quién lo vio?
Danse comme un lacet dans un ventilateurBaila como un lazo en un ventilador
Qui aurait cru que sans charbon¿Quién iba a decir que sin carbón
Il n'y a pas de rois mages ?No hay reyes magos?

Il reste encore des vices à perfectionnerAún quedan vicios por perfeccionar
Dans les jours étrangesEn los días raros
On se dévoilera dans l'intimitéNos destaparemos en la intimidad
Avec le bout de la chaussureCon la punta del zapato

Il est déjà là, qui l'a vu ?Ya está aquí, ¿quién lo vio?
Danse comme un lacet dans un ventilateurBaila como un lazo en un ventilador
Qui aurait cru que sans rature¿Quién iba a decir que sin borrón
Il n'y a pas de marché ?No hay trato?

L'avenir s'est habilléEl futuro se vistió
Avec le nouvel habit de l'empereurCon el traje nuevo del emperador
Qui aurait cru que sans charbon¿Quién iba a decir que sin carbón
Il n'y a pas de rois mages ?No hay reyes magos?

Il nous reste encore beaucoupNos quedan muchos más
De cadeaux à ouvrirRegalos por abrir
Des pièces qui, en tournantMonedas que, al girar
Découvrent un profilDescubran un perfil
Et commence le cellophaneY empieza el celofán
Et finit en échoY acaba en eco