Maria

María

Maria

Aún era temprano en la mañana del primer díaAinda era início da manhã do primeiro dia
Cuando apenas dormía y en mi afligido corazónQuando mal dormia e em meu aflito coração
El ardiente deseo de encontrarte aunque seaO ardente desejo de te encontrar nem que seja
La última vez, entre tantas otras, para celebrarte como correspondeA última vez de tantas outras para a ti celebrar as devidas honrarias

Perfumar tu cuerpo con el mejor de los perfumesPerfumar o seu corpo com o melhor de todos os perfumes
Aliviar el dolor de la despedida, inclinarme y llorar en tu tumbaAcalentar a dor da despedida, debruçar e chorar ao seu túmulo
Sin creer que volveré a escuchar tu voz única llamándome por mi nombre y tu sonrisa conquistándomeSem acreditar em outra vez ouvir sua voz singular a chamar pelo meu nome e o sorriso a me conquistar
Así eran los pensamientos sombríos en mi cabezaEram assim os pensamentos sombrios em minha cabeça

Pero ¿cómo puede suceder todo esto?Mas como pode tudo isto acontecer
Yo que sé sobre la alegríaEu que sei sobre alegria
Del nuevo vino en aquella fiesta nupcial con muchos invitadosDo novo vinho naquela festa nupcial com muito convivas
De la elección de los doce hombres, algunos marginadosDa escolha dos doze homens, alguns tantos marginalizados
Tu brazo acogedor con los niñosindefensosO seu braço acolhedor com as crianças indefesas
Tu defensa ante acusaciones infundadasSeu pronunciar de defesa frente às acusações descabidas
El desafío de legiones vencidas por tu palabraO desafio de legiões vencidas pela sua palavra
En muchos casos no estuve allí, pero escuché y eso me conquistóEm muitos eu não estava lá, mas ouvi dizer e isso me conquistou
Ahora solo me queda el último adiós y la esperanza en la desesperanza de terminarAgora só me resta o último adeus e a esperança em desesperança se findar

Oh mi estrella de la mañana, déjame ver tu brilloOh minha estrela da manhã deixa me ver o seu brilho
Oh mi verbo vivo, déjame conjugar versos de amorOh meu verbo vivo deixa eu conjugar versos de amor
Oh mi amado, ven de nuevo a descansar en mi casaOh meu amado venha novamente em minha casa repousar
Oh mi buen pastor, tu abrazo reconforta a la ovejaOh meu bom pastor o seu abraço faz a ovelha se acalentar
Voy por el camino sin poder contener las lágrimas, aunque las flores estaban más bellas y ni siquiera lo notéEstou indo pelo caminho sem poder as lágrimas conter embora as flores estavam mais belas sequer percebi
¿Volverás a mí?Será que voltaria pra mim

De repenteDe repente
Un susto y una sorpresaUm susto e um espanto
La piedra del sepulcro removida frente a míA pedra do sepulcro removida diante de mim
Un joven de apariencia angelical sentado en la puertaUm jovem de aparência angelical assentado à porta
No busques entre los mortales a aquel que viveNão procure entre os mortais aquele que vive

¡María!Maria!