Blues pour Jean Martin

Blues para Jean Martin

Blues pour Jean Martin

Esta nocheCe soir
Esta noche la luna ha izado las velasCe soir la lune a mis les voiles
El viento ha ahuyentado las estrellasLe vent a chassé les étoiles
Y en la oscuridadEt dans le noir
Las calles desiertas tienen el bajónLes rues désertes ont le cafard

Esta nocheCe soir
La noche se desliza bajo las puertasLa nuit se glisse sous les portes
Paralizando la ciudad muertaParalysant la ville morte
Hasta la mañanaJusqu'au matin
Voy a hacer un blues para Jean MartinJ'vais faire un blues pour Jean Martin

Él trabajaba como contadorIl travaillait comme comptable
En una ferretería al por mayorDans une quincaillerie en gros
Una casa muy respetableUne maison très respectable
Llena de baldes y llena de jarrasPleine de seaux et pleine de brocs
Él vivía en un cuartoIl habitait une chambre
Donde había un lavaboOù y avait un lavabo
Una cama dura y una mesaUn lit dur et une table
Una alfombra pero sin cortinasUn tapis mais pas d'rideaux
Jean Martin, Jean MartinJean Martin, Jean Martin
El fin de mes está tan lejosLa fin du mois est tellement loin

Una nocheUn soir
La luna brillaba en el cielo tiernoLa lune brillait dans le ciel tendre
Y las estrellas parecían esperarEt les étoiles semblaient attendre
A los enamoradosLes amoureux
Y Jean Martin era felizEt Jean Martin était heureux

Una nocheUn soir
En el banco cerca del ríoSur le banc près de la rivière
Iba a encontrarse con la cajeraIl allait retrouver la caissière
De la tiendaDu magasin
Era la fiesta de Jean MartinC'était la fête à Jean Martin

Se sentó muy cerca de ellaIl s'est assis tout près d'elle
Respiró su perfumeA respiré son parfum
Le dijo que era hermosaIl a dit vous êtes belle
Si nos casáramos mañanaSi on se mariait demain
Ella rió como una locaElle a ri comme une folle
Dijo que estaba borrachoElle a dit vous êtes saoul
El amor son tonteríasL'amour c'est des fariboles
Págame, me acuesto contigoPayez-moi, j'couche avec vous
Jean Martin, Jean MartinJean Martin, Jean Martin
Tus sueños azules están tan lejosTes rêves bleus sont tellement loin

EntoncesAlors
La luna empezó a temblarLa lune s'est mise à trembler
Y las estrellas se clavaronEt les étoiles se sont plantées
Como cuñasComme des coins
Directo en el corazón de Jean MartinDroit dans le cœur de Jean Martin

EntoncesAlors
Para no ver más el hermoso rostroPour ne plus voir le beau visage
Para conservar su sueño sensatoPour conserver son rêve sage
Como un fardoComme un ballot
Jean Martin se lanzó al aguaJean Martin s'est jeté à l'eau
Jean Martin, Jean MartinJean Martin, Jean Martin
El fin de mes está tan lejosLa fin du mois est tell'ment loin