Huit jours en Italie

Ocho días en Italia

Huit jours en Italie

Querida, ¿te acuerdas del Lago de ComoChérie, te souviens-tu du Lac de Côme
Donde pasamos ocho días hermososOù nous avons passé huit jours jolis
En una pequeña posada amarilla de cromoDans une petite auberge jaune de chrome
A la orilla del agua cerca de las piedras pulidasAu bord de l'eau près des galets polis
Empezaba a sentir todos los síntomasJ'commençais à r'ssentir tous les symptômes
De los recién llegados en ItaliaDes nouveaux arrivants en Italie
Y a pesar de mi falta de diplomasEt malgré mon absence de diplômes
Solo hablaba el idioma del paísJe n'parlai qu'la langue du pays

Helados, espaguetis, frittatas, legumbres, salamiGelati, spaghetti, frittati, legumi, salami
Panino, vitello, queso y caldo de polloPanino, vitello, formaggio et brodo di pollo
Sopa, mostaza, gazzosa y chocolateMinestra, senapa, gazzosa, e cioccolata
¡Los señores, están servidos!Les signori, ils sont servis!

Me había vuelto experto en la meriendaJ'étais dev'nu calé sur la dînette
Pero no sabía hablar de amorMais je ne savais pas parler d'amour
Hubiera sido necesario que repitieraIl aurait bien fallu que je répète
Con una morena de ojos de terciopeloAvec une brune aux yeux de velours
Pero no quisiste que me instruyeraMais tu n'as pas voulu que je m'instruise
Y te empapaste con tu AssimilEt tu as potassé ton Assimil
Luego una hermosa noche que nos dábamos besosPuis un beau soir qu'on se faisait des bises
Me susurraste con un aire sutilTu m'as glissé d'un air subtil

Te quiero, te amo, querido mío, un beso, CorbaccioTi voglio, ti amo, caro mio, un bacio, Corbaccio
Tierno, deleite, devoto, íntimo, cochinoTenero, diletto, devoto, intimo, cochono
Suspiro, y espero, espero, me excita tantoSospiro, e spero, aspetto, m'eccita tanto
Ven ven ven a la camaVieni vieni vieni au lit

Pero todo lo que me hiciste en la camaMais tout c'que tu m'as fait dans le plumaro
Dime, ¿dónde lo aprendiste?Dis-moi où tu l'avais appris