Les lésions dangereuses

Las lesiones peligrosas

Les lésions dangereuses

Lo encontraste entoncesTu l'as donc rencontré
En un pobre barDans un pauvre bistrot
Donde vas muy tempranoOù tu vas le matin très tôt
A tomar un cafecitoPrendre un petit café
Él venía todos los díasIl venait tous les jours
Y tú terminasteEt toi tu as fini
Al verlo tan triste siempreLe voyant si triste toujours
Por considerarlo amablePar le trouver gentil
Y anoche en tu casaEt hier soir dans ta maison
Estabas alegre como un jilgueroTu étais gaie comme un pinson

Sus ojosSes yeux
Que tanto te gustabanQui te plaisaient tant
Te habían acariciadoT'avaient caressé
Con una mirada tan tiernaD'un regard si tendre
Su bocaSa bouche
Que tanto te gustabaQui te plaisait tant
Te había dicho palabrasT'avait dit des mots
Llenas de sentimientosPleins de sentiments
Su corazónSon cœur
Que tanto te gustabaQui te plaisait tant
Latía suavementeBattait doucement
Al ritmo de los sueñosAu rythme des rêves
Sus manosSes mains
Que tanto te gustabanQui te plaisaient tant
Apretaban tus manosEtreignaient tes mains
Con un gesto embriagadorD'un geste enivrant

Él tenía unos ojos hermososIl avait des beaux yeux
Tenía manos delicadasIl avait des mains fines
Una boca bien formadaUne bouche bien dessinée
Era solitario y dignoIl était'seul et digne
Pensabas en su corazónTu pensais à son cœur
Querías despertarloTu voulais l'éveiller
Imaginando su triste vidaImaginant sa pauvre vie
Querías alegrarloTu voulais l'égayer
Pero anoche en su casaMais hier soir dans sa maison
Él estaba alegre como un jilgueroIl était gai comme un pinson

Sus ojosSes yeux
Que tanto te gustabanQui te plaisaient tant
Miraban la sangreRegardaient le sang
Fluir sobre la mesaCouler sur la table
Su corazónSon cœur
Que tanto te gustabaQui te plaisait tant
Sonaba a golpes sordosSonnait à coups sourds
El toque de los amantesLe glas des amants
Su bocaSa bouche
Que tanto te gustabaQui te plaisait tant
Susurraba palabrasMurmurait des mots
Que te volvían locaQui te rendaient folle
Sus manosSes mains
Que tanto te gustabanQui te plaisaient tant
Clavaban un cuchilloPoussaient un couteau
En un vientre blancoDans un ventre blanc

Él preparaba merluzasIl préparait des merlans