Cantate des boîtes

Cántico de las cajas

Cantate des boîtes

A la estrella de nuestros díasÀ l'astre de nos jours
Se le dedican montones de odasOn dédie des tas d'odes
Al Dios de nuestros amoresAu Dieu de nos amours
Montones de poesíasDes tas de poésies
A las mujeres de siempreAux femmes de toujours
Se consagra la modaOn consacre la mode
Y a los topinamburesEt aux topinambours
De duras monografíasD'âpres monographies
Todo eso es muy injustoTout ça est bien injuste
Todo eso me molestaTout ça me tarabuste
Todo eso me pone muy tristeTout ça me rend très truste
Porque todo el mundo olvidaCar tout le monde oublie
La cosa capitalLa chose capitale
De un interés mayorD'un intérêt majeur
Que rige nuestras vidasQui commande nos vies
Como nuestras muertes, por ciertoComme nos morts d'ailleurs
Elemento dominanteÉlément dominant
De la civilización modernaDe la civilisation moderne
Instrumento actuanteInstrument agissant
Que juega el papel de linternaQui joue le rôle de lanterne
Para los buscadores de toda especiePour les chercheurs de toute espèce
Perdidos en la densa oscuridadPerdus dans la ténèbre épaisse
Desde Platón hasta LucrecioDepuis Platon jusqu'à Lucrèce
Y del tío hasta la sobrinaEt de l'oncle jusqu'à la nièce
Pasando por los grandes de GreciaEn passant par les grands de Grèce
Y por el Boulevard BarbèsEt par le Boulevard Barbès
Ya que hay que nombrarlaPuisqu'il faut la nommer
La cajaLa boîte
Caja que se explotaBoîte que l'on exploite
Caja ancha o estrechaBoîte large ou étroite
Y que se encaja o se desencajaEt qui s'emboîte ou se déboîte
Caja que se codiciaBoîte que l'on convoite
Caja a la izquierda o a la derechaBoîte à gauche ou à droite
Llena de aserrín o de algodónGarnie de sciure ou d'ouate

CajasBoîtes
Caja de trucos o caja de salBoîte à malice ou boîte à sel
Caja de aceite y caja de hiloBoîte à huile et boîte à ficelle
Anillero, estuche o cajitaBaguier, trousse ou boîtillon
Busto, canasta o serrónBuste, canastre ou serron
Cajón, cassette, cartónCastre, cassette, carton
Cofre, drageador, esquipotCoffret, drageoir, esquipot
Droguero, suministros, fundaDroguier, fourniment, fourreau
Cuadrado, cuchillera o barseCarré, coutelière ou barse
Galón, cartuchera y muecaGalon, giberne et grimace
Utrículo o vesículaUtricule ou vésicule
Píxide o caja de pastillasPyxide ou boîte à pilules
Caja de pólvora de escapeBoîte à poudre d'escampette
Caja de herramientas, de pastelesBoîte à outils, à gâteaux
Caja de inglete, caja de cartasBoîte à onglet, boîte à lettres
Tabacalera, caja de salTabagie, boîte saunière
Caja delantera o caja traseraBoîte avant ou boîte arrière
De velocidades, de lentitudDe vitesses, de lenteur
Caja para atrapar ratonesBoîte à prendre les souris
Cajón, canastilla o trémulaTiroir, layette ou trémie
Caja para despachar a los carterosBoîte à buter les facteurs
¡Cajas!Boîtes!
Se puede meter todo en las cajasOn peut tout mettre dans les boîtes
Cucarachas y zapatillasDes cancrelats et des savates
O huevos duros con tomateOu des oeufs durs à la tomate
Y objetos comprometedoresEt des objets compromettants
También se pueden meter personasOn peut y mettre aussi des gens
E incluso personas bien vivasEt même les gens bien vivants
Y inteligentesEt intelligents

Sí, sí, definitivamente la cajaOui oui, décidément la boîte
Es lo más indispensableEst bien le plus indispensable
De los avances hechos desde el tiempoDes progrès faits depuis le temps
Que se llama prehistóricoQue l'on nomme préhistorique
Por falta de un término más sutilFaute d'un terme plus subtil
Para designar la vaga épocaPour désigner la vague époque
Donde el dinosaurio cenabaOù le dinosaure dînait
En los pantanos del OrinocoDans les marais de l'Orénoque
Donde el brontosaurio brutalOù le brontosaure brutal
Pastoreaba cerca del ictiosaurioBroutait près de l'ichtyosaure
Donde el pterodáctilo, al finOù le ptérodactyle enfin
Ancestro extremadamente cercanoAncêtre extrêmement voisin
Del estenodáctilo ordinarioDu sténodactyle ordinaire
Abría, igual que LuciferOuvrait, pareil à Lucifer
Las alas de viejo cuero de terneraDes ailes de vieux cuir de veau
En un crepúsculo índigoDans un crépuscule indigo
Haciendo chasquear sus mandíbulasEn faisant claquer ses mâchoires
Para asustar a nuestros abuelosPour effrayer nos grands-parents
Diferencia fundamentalDifférence fondamentale
Con nuestra vida de hoyAvec notre vie d'aujourd'hui
La Caja, señores, aún no existíaLa Boîte, messeigneurs, n'existait pas encore

CajasBoîtes
Las amo a todas, las amoJe vous aime toutes, je vous aime
Ustedes se bastan a sí mismasVous vous suffisez à vous-mêmes
Y nunca nos incomodanEt jamais ne nous encombrez
Porque para organizar las cajasCar pour ranger les boîtes
Las cajasLes boîtes
Las cajasLes boîtes
Se ponen en cajasOn les met dans des boîtes
Y se pueden guardar.Et on peut les garder