L'évadé

El fugitivo

L'évadé

Él bajó por la colinaIl a dévalé la colline
Sus pies hacían rodar piedrasSes pieds faisaient rouler des pierres
Allá arriba entre cuatro paredesLà-haut entre les quatre murs
La sirena cantaba sin alegríaLa sirène chantait sans joie
Él respiraba el olor de los árbolesIl respirait l'odeur des arbres
Él respiraba con todo su cuerpoIl respirait de tout son corps
La luz lo acompañabaLa lumière l'accompagnait
Y hacía bailar su sombraEt lui faisait danser son ombre
Con tal de que me dejen tiempoPourvu qu'ils me laissent le temps
Él saltaba entre las hierbasIl sautait à travers les herbes
Recogió dos hojas amarillasIl a cueilli deux feuilles jaunes
Empapadas de savia y solGorgées de sève et de soleil
Los cañones de acero azul escupíanLes canons d'acier bleu crachaient
Llamas cortas de fuego secoDes courtes flammes de feu sec
Con tal de que me dejen tiempoPourvu qu'ils me laissent le temps
Él llegó cerca del aguaIl est arrivé près de l'eau
Sumergió su rostroIl y a plongé son visage
Reía de alegría, bebióIl riait de joie il a bu
Con tal de que me dejen tiempoPourvu qu'ils me laissent le temps
Se levantó para saltarIl s'est relevé pour sauter
Con tal de que me dejen tiempoPourvu qu'ils me laissent le temps
Una abeja de cobre calienteUne abeille de cuivre chaud
Lo fulminó en la otra orillaL'a foudroyé sur l'autre rive
La sangre y el agua se mezclaronLe sang et l'eau se sont mêlés
Él había tenido tiempo de verIl avait eu le temps de voir
Tiempo de beber de este arroyoLe temps de boire à ce ruisseau
Tiempo de llevar a su bocaLe temps de porter à sa bouche
Dos hojas empapadas de solDeux feuilles gorgées de soleil
Tiempo de reírse de los asesinosLe temps de rire aux assassins
Tiempo de alcanzar la otra orillaLe temps d'atteindre l'autre rive
Tiempo de correr hacia la mujerLe temps de courir vers la femme
Él había tenido tiempo de vivirIl avait eu le temps de vivre