Giupetto

Giupetto

Giupetto

Giupetto! Pinocho,Giupetto! Pinnochio,
tu hijo adoptivo se está preparando para irseyour adopted son is getting ready to go
las mechas de las velas son asteriscosthe candle wicks are asterisks
lo esculpiste tú mismo con palitosyou carved him yourself out of sticks

por cierto, tuvo que irse,a propos, had to go,
amaba los Alpes,he loved the alps,
pero odiaba la nievebut he hated the snow
las cosas cambian,things switch,
talla un nuevo nichochop a new niche
pronto no recordarássoon you won't remember
cuál es cuáloh which one is which

tu tristeza es tan tonta,your sorrow is so silly,
¿qué hay para retenerlo en Italia?what's there to keep him in Italy?
¿qué hay para retenerlo en Italia?what's there to keep him in Italy?

te enviará noticiashe'll send you news
de cómo tomó un crucerohow he took a cruise
metió sus piernas de mar en los zapatos de marinerostuck his sea legs in the sailor shoes
y finalmente, cruzando algún mar,and finally, across some sea,
se encontró con toda clase de vestimentafinding himself all kinds of the finery

pero le tomó una semana aprender a hablarbut he took a week to learn how to speak
pero el idioma duele,but the language hurts,
sí, las consonantes molestanyeah, the consonants tweak
melancolía muda, neblina pesada,mute malaise, heavy haze,
las reparaciones solo pagan parcialmente.the reparations only partly pays.

pero tu tristeza es tan tonta,but your sorrow is so silly,
¿qué hay para retenerlo en Italia?what's there to keep him in Italy?
¿qué hay para retenerlo en Italia?what's there to keep him in Italy?