Ilusão de Garoto

Ilusión de Chico

Ilusão de Garoto

Hace cuánto tiempo que élHá quanto tempo que ele
Estaba cortejandoAndava namorando
Al caballito de la vitrinaO cavalinho da vitrine
En la calle del OidorLá da rua do ouvidor
Con sus arreos de plataCom os seus arreios de prata
Su manta escarlataA sua manta escarlate
Aparecieron ante sus ojitosSurgiram aos seus olhinhos
Como un imán tentadorComo um imã tentador

Hace cuánto tiempo que élHá quanto tempo que ele
Estaba soñando inclusoAndava até sonhando
Con caballitos de vitrinasCom cavalinhos de vitrines
O de la exposiciónOu de lá da exposição!
Su deseo, chicoO seu desejo, garoto
Su loca voluntadA sua louca vontade!
Ya estaban palpando y saltandoAndavam já palpitantes saltitando
Dentro de mi corazónDentro do meu coração

Pues, un día ese chicoPois, um dia esse menino
Por obra de su destinoPor força do seu destino
Enfermó para morirAdoeceu pra morrer
En su breve agoníaNa sua breve agonia
Él señalaba y sonreíaEle apontava e sorria
A un cuadro en la paredPara um quadro na parede
Que reflejaba a San JorgeQue São Jorge refletia

Y fue San Jorge el milagrosoE foi São Jorge milagreiro
En su caballo alazánNo seu cavalo alazão
Que en un galope ligeroQue num galope ligeiro
Lo llevó por la amplitudO levou pela amplidão