Luar do Sertão

Luz del Sertón

Luar do Sertão

Ah, qué nostalgiaAh, que saudade
Del resplandor de la luna de mi tierraDo luar da minha terra
Allá en la sierra blanqueandoLá na serra branquejando
Hojas secas por el sueloFolhas secas pelo chão
Esta luz de luna aquí en la ciudad tan oscuraEste luar cá da cidade tão escuro
No tiene esa nostalgiaNão tem aquela saudade
Del resplandor de luna allá en el sertónDo luar lá do sertão

No hay, oh! Gente, oh! NoNão há, oh! Gente, oh! Não
Luz como esta del sertónLuar como este do sertão
No hay, oh! Gente, oh! NoNão há, oh! Gente, oh! Não
Luz como esta del sertónLuar como este do sertão

La gente fríaA gente fria
De esta tierra sin poesíaDesta terra sem poesia
No le importa esta LunaNão se importa com esta Lua
Ni hace caso del resplandor de lunaNem faz caso do luar

Mientras el jaguarEnquanto a onça
Allá en la verde malezaLá na verde capoeira
Se toma una hora enteraLeva uma hora inteira
Viendo a la Luna meditarVendo a Lua meditar

No hay, oh! Gente, oh! NoNão há, oh! Gente, oh! Não
Luz como esta del sertónLuar como este do sertão
No hay, oh! Gente, oh! NoNão há, oh! Gente, oh! Não
Luz como esta del sertónLuar como este do sertão

Ay, quién pudieraAi quem me dera
Que muriera allá en la sierraQue eu morresse lá na serra
Abrazado a mi tierraAbraçado à minha terra
Y durmiendo de una vezE dormindo de uma vez

Ser enterrado en una pequeña cuevaSer enterrado numa grota pequenina
Donde por la tarde la SururinaOnde à tarde a Sururina
Llora su viudezChora a sua viuvez

No hay, oh! Gente, oh! NoNão há, oh! Gente, oh! Não
Luz como esta del sertónLuar como este do sertão
No hay, oh! Gente, oh! NoNão há, oh! Gente, oh! Não
Luz como esta del sertónLuar como este do sertão