E foi assim

Y así fue

E foi assim

En una calle del barrio de Leme pasaba jugandoEm uma rua do bairro do Leme passava a brincar
Una pequeña tan hermosa de ojos azules y brillantesUma pequena tão linda de olhos azuis e brilhar!
Cuando la miré, se ruborizó y trató de escaparQuando a fitei, ela corou e escapar se procurou
Y nerviosa tropezó en los escalones de una puertaE de nervosa nos degraus de um portão tropeçou.
Rápidamente me apresuré para salvarlaEu prontamente apressei-me só para a salvar
De una caída inminente que podría matarlaDe uma queda iminente, podendo-a matar.
Me agradeció luego, pidiéndome perdónAgradeceu-me então, pedindo-me perdão,
Pues en ese momento desperté su corazónPois no momento despertei seu coração.

Graça dijo llorandoGraça disse a chorar
¡Dios quiso que me enamorara solo de ti!Quis Deus que eu fosse só por ti me apaixonar!
Daba a Dios mi serDava a Deus meu ser
Para que mi sueño pronto fuera vertePra que meu sonho cedo foi te ver.

Entonces me contó su historia y lamentabaContou-me então sua história e deplorava
Que la salvara del hombre al que no amabaQue eu a livrasse do homem a quem não amava,
Pues así lo quería su padre, malvado y sin corazónPois assim queria o pai, malvado e sem coração,
Entregarla a un anciano para tener fortuna en sus manosEntrega-la a um velho, pra fortuna ter em sua mão.
He aquí mi vida al fin, que en las calles intento olvidarEis minha vida afinal, que nas ruas procuro esquecer
Jugando, saltando, olvidando mi triste existirBrincando, pulando, esquecendo meu triste viver,
¿Qué crimen es el mío sufrir? Dijo llorandoQue crime é o meu penar? Dizendo-me a chorar,
¡Dios quiso que me enamorara solo de ti!Quis Deus que eu fosse só por ti me apaixonar!

Graça, que Dios enviabaGraça, que Deus mandava,
Su victoria temblando en mis labiosSua vitória nos meus lábios a tremer,
Quiero que seas míaQuero que sejas meu,
Si no es así, deseo morir!Se assim não for, desejo pois morrer!