Mia Gioconda

Mia Gioconda

Der Tag, an dem wir geboren wurden und für die Welt lebenDo dia que nascemos e vivemos para o mundo
Fehlt uns eine Rippe, die wir in einem Moment fandenNos falta uma costela que encontramos num segundo
Manchmal, ganz nah, wünschen wir, sie zu findenÀs vezes, muito perto, desejamos encontrá-la
Doch dafür muss man sehr weit gehen, um sie zu suchenNo entanto, é preciso muito longe ir buscá-la

Sehen wir das Schicksal eines brasilianischen SoldatenVejamos o destino de um pracinha brasileiro
Der nach Italien ging, wurde ein KriegerPartindo para a Itália, transformou-se num guerreiro
Und dort, weit entfernt, spürte er die Liebe aufkeimenE lá, muito distante, despontar o amor sentiu
Und sprach diese Worte zu einer jungen Frau, als er sie sahE disse estas palavras a uma jovem quando a viu

ItalienerinItaliana
Du bist heute mein LebenLa mia vita oggi sei tu
Ich hab dich so liebIo ti voglio tanto bene
Wir werden alle zusammen gehenPartiremo tuti insieme
Ich kann dich nicht mehr loslassenTi lasciar non posso più

ItalienerinItaliana

Ich will dich, kleine BlondeVoglio a te, piccola bionda
Du hast das Gesicht der LiebeHa il viso degli amori
Deine Lippen sind zwei BlumenLe tue labbra son due fiori
Du wirst meine Gioconda seinTu sarai la mia Gioconda

Nachdem der Feind besiegt war, der einst so männlich warVencido o inimigo que antes fora varonil
Bekam die F.E.B. den Befehl, nach Brasilien zu verschiffenRecebeu a F.E.B. ordem de embarcar para o Brasil
Die gleiche Anordnung besagte: Wer geheiratet hat, darf nichtDizia a mesma ordem: Quem casou não poderá
Seine Frau mitnehmen, die Frau bleibt zurückLevar consigo a esposa, a esposa ficará

So versprach der Tapfere, als er entlassen wurde und Zivilist warPrometeu, então, o bravo, ao dar baixa e ser civil
Du wirst, Geliebte, in den Himmel meines Brasiliens kommen!Embarcarás, amada, para os céus do meu Brasil!
Und während sie dort am neapolitanischen Kai warteteE, enquanto ela esperava lá no cais napolitano
Wiederholte sie diese Worte in der italienischen SpracheRepetia estas palavras no idioma italiano

BrasilianerBrasiliano
Du bist heute mein LebenLa mia vita oggi sei tu
Ich hab dich so liebIo ti voglio tanto bene
Ich bitte Gott, dass du kommstChiedo a Dio che tu venga
Ich kann dich nicht mehr vergessenTi scordar non posso più

BrasilianerBrasiliano
Ich bin immer noch deine BlondeSono ancora la tua bionda
Mein Ehemann hat dich verlassenMio sposo hai lasciato
Dieses verlassene HerzQuesto cuore abbandonato
Das du Gioconda nanntestChe chiamasti di Gioconda

Gioconda!Di Gioconda!
Gioconda!Di Gioconda!