Botão de Rosa

Botón de Rosa

Botão de Rosa

Había un botón de rosa blancaEstava um botão de branca rosa
Jugando, graciosa, con la brisa matutinaBrincando, airosa, à brisa matinal
De un cielo azulDe um céu de anil
Vino un dorado colibrí, a besar delicadamenteVeio um dourado beija-flor, em a beijar sutil
Y, sin respeto a la castidadE, sem respeito à castidade
Del botón, lo besó, febrilDo botão, beijou-o, febril

El blanco rubor, de la rosa blancaO alvo rubor, da branca rosa
Tan manchado por el colibríTão maculado pelo beija-flor
Se entristecióSe entristeceu
Y el pobre botón, heridoE o pobre do botão, ferido
Marchitó, adoloridoEmurcheceu, dorido
Ya no se abrió, murióNão mais se abriu, morreu

Y el loco colibríE o louco beija-flor
Lleno de pena y preso del dolorCheio de mágoa e preso à dor
Infinito que el calor en un beso esparceInfinda que o calor num beijo espalma
Llorando, desplegó las alasChorando, embandeirou as asas
Y fue a caer en las brasasE foi cair as brasas
Del remordimiento del almaDo remorso d'alma

Yo soy el colibríEu sou o beija-flor
De las serenatas matutinasDas serenatas matinais
Besiendo locamente los rosalesBeijando loucamente os roseirais
Tú eres la hermosa imagen de la florTu és a linda imagem da flor
Aún en botónAinda em botão
Perdona, oh mi amor, por Dios perdónPerdoa, ó meu amor, por Deus perdão