Ida

Partida

Ida

Cuando en la ingrata vidaQuando na vida ingrata
Mi llanto se desataMeu pranto se desata
En el horror de indicios vanosNo horror de indicias vãs
Siento dolor, casi mueroSenti dor quase morro
Encuentro mi consueloEncontro meu conforto
En tu mirada de hermanaNo teu olhar de irmã
Ay, rica hermana, qué pura eresAi, rica irmã como és pura
Guardando en el alma ternura, alabanGuardando n’alma ternura louvam
Fue al brillar de las estrellasFoi ao brilhar das estrelas
Que nos amamos a solasQue nos amamos a sós
Y alegres pudimos escuchar la vozE alegres pudemos vê-la a voz
Canta deleite con engañoso selloCanta enlevo cunho enganador
De amorDe amor

Pero cuando toco amenaMas quando toco amena
Pena que el cielo condenaMagoa que o céu condena
Cuando tan mundo vieneQuando tão mundo vem
Partida, mi dulce en vanoIda meu doce em vão
Ven a cantar mi canciónVem vi cantar meu canto
Que eres también mi madreQue és minha mãe também
Oh, mi madre, qué deliciaÓ minha mãe que delicia
Mi pecho encierra la caricia del bienMeu peito encerra a carícia do bem

Nunca más, mi PartidaNunca mais minha Ida
Sufriré en esta vida tal penaSofrerei nesta vida a tal pena
Ay, no me abandones nuncaAi, não me abandones nunca
Ay, pues la añoranza se uneAi, pois a saudade junta
Con lado entonces serenoCom lado então serena
Partida vida Partida amargamosIda vida Ida amargamos
Ay, partamos bien risueñosAi, partamos bem risonhos

Hacia el reino de los sueñosPara o reino dos sonhos
Dentro de un besoPra dentro de um beijo

Cuando te llega el encantoQuando te vem o encanto
Terrones sollozando estandoTorrões solendo estando
Y es como una risa en florE é como um riso em flor
Pues lo que eres, mi vidaPois o que és minha vida
Fue dando flor que brillaFoi dando flor que brilha
En el jardín de nuestro amorNagrem do nosso amor
Oh, mi hija, como auroraÓ minha filha como aurora
Por tener mi alma que llora en el dolorPor ter minh’alma que chora na dor