João e Maria

João y María

João e Maria

João dijo un díaJoão disse um dia
En la iglesia, a MaríaNa igreja, à Maria
Quería saberQueria saber
Si te gustoSe gostas de mim
Y ella cariñosaE ela mimosa
Un poco nerviosaUm tanto nervosa
Así respondióAssim respondeu
Te juro que síTe juro que sim
Un año despuésUm ano depois
Se casaron los dosCasavam-se os dois
En el mismo lugarNo mesmo local
Donde se declararonQue se declararam
Y allí, en la placaE ali já na placa
De las bodas de plataDas bodas de prata
De brazos, felicesDe braço, felizes
Entraban de nuevoDe novo entravam

Hasta que un día João y MaríaAté que um dia João e Maria
Bajo las floresDebaixo de flores
Escuchando el coroOuvindo-se o coro
Entraban ancianosEntravam velhinhos
Como dos pichonesTal qual dois pombinhos
En la misma iglesiaNa mesma igreja
En las bodas de oroNas bodas de ouro

Ojalá queridaQuem dera querida
Que un día en la vidaQue um dia na vida
João y MaríaJoão e Maria
Pudieran darmePudesse me dar
Y a los pies de una cruzE aos pés duma cruz
Ante JesúsPerante Jesus
Tres bodas contigoTrês bodas contigo
Poder celebrarPoder celebrar