O Pinhal

El Pinar

O Pinhal

Desprendiendo aroma y graciaRecendendo aroma e graça
La aurora, sonriendo, pasaA aurora, sorrindo, passa
Viene del baño matinalVem do banho matinal
Y, componiendo los velos doradosE, compondo os véus doirados
Tuerce los cabellos mojadosTorce os cabelos molhados
En los claros del pinarNas clareiras do pinhal

Se tocan las ramasTocam-se os ramos
De oro y rubíDe ouro e rubis
El pinar cantaO pinhal canta
Joven, felizMoço, feliz

Mañana clara: Sol en el orienteManhã clara: Sol no oriente
El leñador diligenteO lenhador diligente
Se escucha a lo lejos cantarOuve-se ao longe a cantar
Y los pinos más antiguosE os pinheiros mais antigos
Se inclinan hacia los amigosCurvam-se para os amigos
En un doliente susurroNum dolente ramalhar

El pinar gimeO pinhal geme
Gime de dolorGeme de dor
Ante el hachaAnte o machado
Del leñadorDo lenhador