El Arracadas

De Arracadas

El Arracadas

Als de schaduw van een spook in de nachtComo la sombra de un fantasma por las noches
Steekt hij bergen, ravijnen en dorpen overCruzando montes, barrancos y poblados
Rijdt een treurig man op zijn paardVa un hombre triste montado en su caballo
Zijn hond volgt hem, snuffelend in de akkersSu perro lo acompaña rastreando los sembrados

Iedereen zegt daar komt de arracadasTodos se dicen por ahí viene el arracadas
Met een baard, een cowboyjack en een hoedLleva patillas chamarra de vaquero
Zwarte hoed en leren broekTejana negra y pantalón de cuero
Met een rustige blik op zoek naar een diefCon mirada tranquila buscando algún cuatrero

Ik ga een heilige eed vervullenVoy a cumplir un juramento que es sagrado
Toen hij zijn huisje verliet, zei hij tegen zijn moederCuando salió de su jacal dijo a su madre
Ik ga die verrader zoeken die daar op de heuvelVoy a buscar aquel traidor que allá en la loma
Laaghartig en zonder genade mijn vader dooddeCobardemente y sin piedad mató a mi padre

Er klonken wat gebedsgeluidenUnos rumores de plegaria se escucharon
Toen een moeder om haar zoon tot de hemel vroegCuando una madre por su hijo pide al cielo
Daarna galoppeert een paard weg met een hinnikenLuego un caballo se aleja relinchando
En daar in de ravijn zijn zijn sporen verlorenY allá por la barranca sus pasos se perdieron

En die verrader die de arracadas zochtY aquel traidor a quien buscaba el arracadas
Werd dood gevonden, opgehangen in een weilandLo hallaron muerto colgado en un potrero
Terwijl een andere man, zijn hond en zijn paardMientras otro hombre, su perro y su caballo
Nooit meer zijn gezien, hij verloor zijn spoorNunca jamás se han visto perdió su paradero

Daar in de duisternis van een huisje klinkt een zuchtAllá en lo oscuro de un jacal se oye un soyoso
Van een moeder die zich verlaten voeltEs de una madre que se encuentra abandonada
Ze huilt om een man die haar vanuit de hemel hoortLe llora a un hombre que la escucha desde el cielo
En om een afwezig kind waar niets van bekend isY a un hijo ausente del que no se sabe nada
En om een afwezig kind waar niets van bekend isY a un hijo ausente del que no se sabe nada