Weißes Pferd

Caballo Blanco

Das ist das Lied vom weißen PferdEste esa el corrido del caballo blanco
Das an einem glücklichen Sonntag aufbrachQue en un día domingo feliz arrancara
Und unter dem Blick, um in den Norden zu gelangenY bajo la mira de llegar al norte
Nachdem es Guadalajara verlassen hatteHabiendo salido de Guadalajara

Sein edler Reiter nahm ihm die Zügel abSu noble jinete le quito las riendas
Zog ihm den Sattel ab und ritt ohne EileLe quito la silla, y se fue apuro pelo
Er raste wie ein Blitz über stille LändereienCruzo como rayo tierras calladitas
Zwischen grünen Hügeln und dem blauen HimmelEntre cerros verdes y lo azul del cielo

In langsamerem Schritt kam er bis nach EspinosaA paso más lento llego hasta espinosa
Und aus purer Kraft blieb er fast stehenY por pura cancha se andaba quedando
Man erzählt, dass die Jungs fielenCuenta que los muchis iban cayendo
Und dass er die Schnauze blutend trugQue llevaba todo el hocico sangrando

Doch sie sahen ihn durch Sonora ziehenPero lo miraron pasar por sonora
Und das Tal des Yanqui gab ihm seine ZärtlichkeitY el valle del Yanqui le dio su ternura
Man sagt, er hinkte am linken BeinDicen que cojeaba de la pata izquierda
Und trotz allem setzte er sein Abenteuer fortY a pesar de todo siguió su aventura

Er kam bis nach Hermosito, weiter nach MatadorcaLlego hasta hermosito, siguió Matadorca
Und in Mexicali fühlte er, dass er starbY por Mexical sintió que moría
Er stieg Schritt für Schritt durch die RumorosaSubió paso a paso por la rumorosa
Und erreichte Tijuana mit dem Licht des TagesLlegando a Tiguana con la luz del día

Eines Tages führte sein Heldentat ihn nach RosaritoUn día su hazaña se fue a Rosarito
Und er wollte sich nicht hinlegen, bis er die Bucht sahY no quiso echarse hasta ver la encenada
Und das war das Lied vom weißen PferdY este fue el corrido del caballo blanco
Das an einem Sonntag aus Guadalajara aufbrachQue salio un domingo de Guadalajara