Ese Señor de Las Canas

Ce Monsieur aux Cheveux Gris

Ese Señor de Las Canas

Personne ne sait combien de tempsNadie sabe cuánto tiempo
Il a traîné des amertumesTraía cargando amarguras
Comme je me souviens de mon vieuxCómo recuerdo a mi viejo
Et de ses tant d'aventuresY sus tantas aventuras

Les années se sont accumuléesSe le volvieron los años
Sur son visage une peloteEn su rostro una madeja
Et il a transformé son sourireY transformó su sonrisa
Juste avec une grimaceTan solo con una mueca

Si tu croises sur ton cheminSi encuentras en tu camino
Un homme qui pleure en marchantA un hombre que va llorando
Dis-lui que chaque jour dans mes prièresDile que a diario en mis rezos
Je prononce son nom en pensantSu nombre voy pronunciando

Par signes, il a des yeux tristesPor señas, tiene ojos tristes
Son cœur est blesséHerido, su corazón
Il est grand et a les cheveux blancsEs alto y de pelo blanco
Son regard est plein d'amourSu mirada es puro amor

Ce monsieur aux cheveux grisEse señor de las canas
Dans les bons comme dans les mauvais momentsEn las buenas y en las malas
Il a toujours su répondreSiempre supo responder
Il était pauvre dans son enfanceFue pobre allá por su infancia
Il a eu un peu d'ignorance, maisTuvo un poco de ignorancia, pero
Mais il a su la surmonterPero la logró vencer

Si tu croises sur ton cheminSi encuentras en tu camino
Un homme qui pleure en marchantA un hombre que va llorando
Dis-lui que chaque jour dans mes prièresDile que a diario en mis rezos
Je prononce son nom en pensantSu nombre voy pronunciando

Il a parcouru mille cheminsFue andador de mil veredas
Des villages et des vieilles ruesDe pueblos y calles viejas
Là sont restés ses annéesAhí quedaron sus años
Là se sont éteintes ses peinesAhí acabaron sus penas