La Barca de Guaymás

Das Boot von Guaymás

La Barca de Guaymás

Beim Schlag des RudersAl golpe del remo
Schaukelt es auf den WellenSe agita en las olas
Leicht das BootLigera la barca
Und beim Geräusch des WassersY al ruido del agua
Vertieft sich mein SchmerzSe ahonda mi pena
Und meine Seele schluchztY solloza mi alma

Durch so viele SorgenPor tantos pesares
Ruft meine verzweifelte LiebeMi amor angustiado
Weinend nach dirLlorando te llama
Und du bist so weit wegY te hallas muy lejos
Und allein, ganz alleinY sola, muy sola
Findet sich meine SeeleSe encuetra mi alma

Ich bin der SeemannYo soy el marino
Der fröhlich aus GuaymásQue alegre de guaymas
Eines Morgens aufbrachSalió una mañana
Mit meinem BootLlevando en mi barca
Als geschickter SteuermannComo habil piloto
Meine süße HoffnungMi dulce esperanza

Durch unbekannte MeerePor mares ignotos
Versanken meine heiligen SehnsüchteMis santos anhelos
Die Sturmflut hat sie verschlungenHundió la borrasca
Darum sind die Segel zerfetztPor eso están rotas
Und ich trageLas velas y traigo
Den Tod in der SeeleLa muerte en el alma

Müder ReisenderCansado viajero
Der du zum Hafen zurückkehrstQue tornas al puerto
Aus fernen LändernDe tierras lejanas
Welcher seltsame SteuermannQue extraño piloto
Hat dein Boot gelenktCondujo tu barca
Ohne Segel und ohne AnkerSin vela y sin ancla

Aus welcher Region kommst duDe que región vienes
Was hast du aus deinenQue has hecho pedazos
So weißen Segeln gemachtTus velas tan blancas
Du bist singend gegangenTe fuiste cantando
Und heute kehrst du zurückY hoy vuelves trayendo
Mit dem Tod in der SeeleLa muerte en el alma