Mares de Tristeza

Zeeën van Verdriet

Mares de Tristeza

Wanneer de nieuwe dag opkomt in het oostenCuando nazca el nuevo día en el oriente
Zal het schip eindelijk vertrekken waar jij heen gaatZarpara la nave al fin donde te alejas
Ik blijf voor altijd verdrinkenYo me quedo naufragando para siempre
In de zeeën die het verdriet heeft gevormdEn los mares que ha formado la tristeza

Jij zult de dagen hebben die mijn mooie nachten zijnTu tendras los días que son mis noches bellas
En de glans van de sterren en de maanY el fulgor de las estrellas y la Luna
Ik zal de storm en de duisternis hebbenYo tendré la tempestad y las tinieblas
En zonder onderdak door de mist zwervenY andaré sin un cobijo entre la bruma

Bewaar geen wrok tegen me, ook al hou je niet meer van meNo me guardes rencor aunque ya no me quieras
Zeg me geen vaarwel, ook al kom je nooit meer terugNi me digas adiós aunque ya nunca vuelvas
Er is geen straffen die zo bitter is als de vergetelheidNo hay castigo más amargo que el olvido
Geen pijn die groter is dan de doodNi dolor que sea más grande que la muerte
Met je vertrek heb je mijn liefde al verwoestYa con irte destrozaste mi cariño
Welke andere pijn kun je me geven dan je te verliezenQue otra pena puedes darme que perderte