Comme une colombe errante

Como Paloma Errante

Comme une colombe qui erre sans butComo paloma que vaga errante
Sans direction ni repèreSin rumbo fijo ni dirección
Je navigue et traverse rivières et mersNavego y cruzo los ríos y mares
Sans paix, sans abri, sans protectionSin paz ni abrigo ni protección

Du sud au nord comme un bohémienDe sur a norte cual un bohemio
J'ai traversé le pays où je suis néCruce la patria donde nací
Cherchant refuge, bonheur et réconfortBuscando abrigo, dicha y consuelo
Et tout est vain, pauvre de moiY en vano es todo, pobre de mí

Ah, on dirait que je suis à Huentitán ! Ah, ha, ha !Ay, ¡hasta parece que estoy en Huentitán!, ¡ah, ja, ja!

J'ai perdu mes parents quand j'étais enfantPerdí a mis padres cuando era un niño
Et dans ce monde, je suis resté seulY en este mundo solo quedé
Depuis ce moment, je vagabonde sans butDesde ese instante vago sin rumbo
Et jusqu'à la tombe, je me reposeraiY hasta la tumba descansaré

Je n'ai ni parents, ni enfants, ni frèresNo tengo padres, hijos ni hermanos
Et même pas l'affection d'une femmeY ni el cariño de una mujer
Je suis si malheureux dans ce mondeSoy en el mundo tan desdichado
Que je pleure seul mon chagrinQue lloro a solas mi padecer

Ah, mes belles !¡Ay, prietas!
Même les colombes sont bonnes, même si elles errentHasta palomas son buenas y, aunque sean errantes

J'ai eu des enfants et ils m'ont laisséTuve mis hijos y me dejaron
J'ai eu des parents et je les ai perdusTuve a mis padres y los perdí
J'ai eu des femmes et elles m'ont trompéTuve mujeres y me engañaron
Personne ne s'en soucie, pauvre de moiNo hay quien se duela, pobre de mí

J'élève mes prières vers le cielElevo al cielo mis oraciones
Pour qu'il apaise enfin ma souffrancePara que calme ya mi sufrir
Ah, Dieu éternel, ne m'abandonne pasAy, Dios eterno no me abandones
Donne-moi le bonheur et l'avenirDame la dicha y el porvenir