El Alazán y El Rosillo

The Chestnut and the Sorrel

El Alazán y El Rosillo

On March 19thEl 19 de marzo
I’ve got it on my mindPresente lo tengo yo
The sorrel from the mountainsEl rosillo de la sierra
Ran in San Fernando, so fineEn San Fernando corrió

The horses that racedLos caballos que corrieron
Were neither big nor smallNo eran grandes ni eran chicos
The sorrel of the poorEl rosillo de los pobres
The chestnut of the wealthy, after allEl alazán de los ricos

The folks from Bamopa shoutedGritaban los de Bamopa
With bags of cash in handCon talegas de dinero
"Here’s ten thousand pesos¡Aquí sobran diez mil pesos
For the chestnut, it’s in demand!"Al alazán por ligero!

The people from Mocorito saidDecían los de Mocorito
"Enough with all this fuss!¡Basta de tanta alharaca!
We’ve run out of moneySe nos acabó el dinero
We’ve got oxen and cows, that’s a plus"Nos quedan bueyes y vacas

The runner of the sorrelEl corredor del rosillo
They called him the Green DevilLe decían el Diablo Verde
"Get the lineup readyVáyanme formando el cuadro
If this race goes to hell!"Si esta carrera se pierde

The one who rode the chestnutEl que corrió el alazán
A man of great courage, no doubtHombre de mucho valor
"If I lose this raceSi esta carrera la pierdo
I’ll never race again, I’ll bow out"No vuelvo a hacer corredor

Around eleven fortyComo a las once cuarenta
They took off from the startSe arrancan del partidero
About fifty yards inComo a las cincuenta varas
The fast one fell behind, not smartSe quedó atrás el ligero

Chona Guzmán saidDecía la Chona Guzmán
With her table to the sideCon su mesa por un lado
"What gets to me the mostA mí lo que más me puede
Is the twenty bucks I’ve bet, I can’t hide"Veinte reales que he apostado

The sorrel’s on its wayEl rosillo ya se va
They’re taking it to the hillsSe lo llevan pa la sierra
"Go on and get lost, you bastardAnda y vete desgraciado
Go steal from your own, that’s the deal"Vete a robar a tu tierra