El Alazán y El Rosillo

Le Bai de l'Alazán et du Rosillo

El Alazán y El Rosillo

Le 19 marsEl 19 de marzo
Je l'ai en têtePresente lo tengo yo
Le rosillo de la sierraEl rosillo de la sierra
À San Fernando il a couruEn San Fernando corrió

Les chevaux qui ont couruLos caballos que corrieron
N'étaient ni grands ni petitsNo eran grandes ni eran chicos
Le rosillo des pauvresEl rosillo de los pobres
L'alazán des richesEl alazán de los ricos

Les gens de Bamopa criaientGritaban los de Bamopa
Avec des sacs d'argentCon talegas de dinero
Ici, il y a dix mille pesos¡Aquí sobran diez mil pesos
Pour l'alazán, il est rapide !Al alazán por ligero!

Disaient les gens de MocoritoDecían los de Mocorito
Assez de tout ce bruit !¡Basta de tanta alharaca!
On a plus d'argentSe nos acabó el dinero
Il nous reste des bœufs et des vachesNos quedan bueyes y vacas

Le coureur du rosilloEl corredor del rosillo
On l'appelait le Diable VertLe decían el Diablo Verde
Formez-moi le tableauVáyanme formando el cuadro
Si cette course est perdueSi esta carrera se pierde

Celui qui a couru l'alazánEl que corrió el alazán
Homme de grand courageHombre de mucho valor
Si je perds cette courseSi esta carrera la pierdo
Je ne serai plus jamais coureurNo vuelvo a hacer corredor

Vers onze heures quaranteComo a las once cuarenta
Ils s'élancent du départSe arrancan del partidero
À cinquante pasComo a las cincuenta varas
Le rapide est resté derrièreSe quedó atrás el ligero

Disait la Chona GuzmánDecía la Chona Guzmán
Avec sa table sur le côtéCon su mesa por un lado
Ce qui me fait le plus malA mí lo que más me puede
C'est les vingt réales que j'ai pariésVeinte reales que he apostado

Le rosillo s'en va déjàEl rosillo ya se va
On l'emmène vers la sierraSe lo llevan pa la sierra
Allez, va-t'en, espèce de malheureuxAnda y vete desgraciado
Va voler dans ta terreVete a robar a tu tierra