Chico, Catirina o Boi e o Rebento

Chico, Catirina y el Toro y el Retoño

Chico, Catirina o Boi e o Rebento

¡Oh! negro chicoOh! nego chico
Es hora de decidirÉ hora da decisão
Catirina tiene antojo de comer la lenguaCatirina ta com desejo de comer a língua
del novillo más bonito del patrónDo novilho mais bonito do patrão
Y allá va ChicoE lá vai chico
En busca del toro en la campiñaEm busca do touro na campina
Emboscó, lazo al hermoso toroEmboscou, laçou o belo barbatão
E hizo todo por el hijo en la barrigaE fez de tudo pelo filho na barriga
Sin piedad, lo ató al posteSem piedade, amarrou lá no morão
¡Ay! qué dolorEquiô! que dor
Le pido a la madre CatirinaPeço a mãe catirina
Deja que este toro deambuleDeixa esse touro vadiar
Pero el deseo era tantoMas o desejo era tanto

Chico, incluso llorandoChico mesmo em prantos
Mi San Juan me perdonaráMeu são joão vai me perdoar
Sacó el cuchillo del cintoPuxou a faca da bainha
Y cortó la lenguaE cortou a língua
Toda la hacienda se quedó en silencio, asíToda fazenda emudeceu, assim
El doble cayendo al sueloO dobro caindo no chão
Y Chico con la lengua en la manoE chico com a língua na mão
Eh Catirina, madre de los deseosÊh catirina mãe dos desejos
Dame un beso, vamos a partirMe dá um beijo, vamos partir