Me Acuerdo

Ik Herinner Me

Me Acuerdo

Hier ben ik weerHe aquí mi presencia
Want ik heb beloofd dat ik je zou zien, ook al ben ik verdrietigPues he prometido que venía a verte aunque estuviera afligido
Jij koos de weg van de scheidingCogiste el camino de la separación
En jij weet niet hoe dat mijn hart beïnvloedtY tú no sabes como eso afecta mi corazón

Heer, help me, en laat nooit toeDios mío ayúdame, y nunca permitas
Dat mijn ziel kapotgaat met dit bezoekQue mi alma se destroce con esta visita
Mijn vrouw hoort me niet, terwijl ze daar ligtMi mujer no me escucha, estando ahí acostada
Ze kijkt niet, ze omarmt me niet, ze zegt nietsNo me mira no me abraza no me dice nada
Ik ben schuldig omdat ik mijn beloftes niet nakwamCulpa tengo yo por no cumplir con mis promesas

Ik heb je veel dagen van verdriet bezorgdHaciéndote pasar muchos días de tristeza
Waarom zag ik niet dat ik zo verkeerd handelde?Por qué no me di cuenta que yo actuaba muy mal
Nu wil het schuldgevoel me dodenAhora el remordimiento me quiere matar

Man, waar ik ook ga, de roddels volgen meHombre al fin donde quiera que me paro
Als ik mijn grapjes maakLas lenguas me persiguen cuando formo mi relajo
En zo kan ik uiteindelijk verliezenY así sucesivamente pude perder
De mensen praten maar door zonder te wetenLa gente habla sin parar sin tan siquiera saber

Maar het is al te laatPero ya es tarde
Je hebt je keuze gemaakt, je hebt me verlaten en zo volbracht je je missieYa escogiste tu decisión, me abandonaste y así cumpliste con tu misión
Maar ik vecht zodat ik tenminste iets kan voelenPero yo lucho para que aunque sea pueda sentir
En ik weet heel goed dat het onmogelijk is, maar ik ga doorY sé muy bien que es imposible pero voy a seguir
Mijn gevoelens zijn vandaag gericht op jouw levenMis sentimientos hoy, se inclinan a tu vida

Morgen zoek ik een weg naar de uitgang, wantMañana buscaré un camino a la salida, pues
Dit houdt me gevangen in een vicieuze cirkelEsto me encierra en un círculo vicioso
Die me weg houdt van wat zo mooi had kunnen zijnQue me aparta de lo que pudo ser tan hermoso

Ik herinner me toen je je aan mij overgafMe acuerdo cuando te entregaste a mí
Ik herinner me hoe ik me aan jou vasthieldMe acuerdo como me aferraba yo a ti
Ik herinner me dat we samen droomden in een nacht vol passieMe acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
Je hoort me niet, je kijkt niet, mijn hart draait zich omNo me escuchas, no me miras, se remuerde mi corazón

Ik merk dat je erg bleek bentTe noto bien pálida
Je bent niet meer dezelfdeNo eres la misma
Je mist de glimlach die je charme tekentTe falta la sonrisa que dibuja tu carisma
Ik voel je heel koud, je lippen zijn droogTe siento muy fría tus labios resecos
Je ziet er nutteloos uit, en zonder disrespect, maarInútil te ves, y sin faltarte al respecto pero

Dat doet er niet toe, ik hou van je zoals je bentEso no importa te amo como eres
En ik zal nooit hetzelfde voelen voor andere vrouwenY nunca sentiré lo mismo con otras mujeres
God heeft me gemaakt om jou te willenDios me creó para quererte a ti
Ik vervloek het moment dat ik je verloorYo maldigo el momento en que te perdí
En dit verlies is ongetwijfeld eeuwigY esta pérdida es indudablemente eterna
Ik zou een moderne lichtbron willen uitvindenQuisiera inventarme una luz moderna

Die het pad naar geluk verlichtQue alumbrara el camino de la felicidad
Want eerlijk gezegd accepteer ik de realiteit nietPorque sinceramente no acepto la realidad
Een mens kan dit gewicht niet dragenUn ser humano no es capaz de aguantar este peso
Ik lijd, ik draai me om en huil te veelYo sufro me remuerdo y lloro en exceso
Als je denkt dat ik overdrijf, dan doe ik het voor jouSi crees que exagero pues lo hago por ti
Omdat ik laat zien wat jij voor mij betekentPorque demuestro lo que tú significas para mí

Ik herinner me toen je je aan mij overgafMe acuerdo cuando te entregaste a mí
Ik herinner me hoe ik me aan jou vasthieldMe acuerdo como me aferraba yo a ti
Ik herinner me dat we samen droomden in een nacht vol passieMe acuerdo los dos soñando en una noche de pasión
Je hoort me niet, je kijkt niet, mijn hart draait zich omNo me escuchas, no me miras, se remuerde mi corazón

Ik herinner me de bries die ons streeldeMe acuerdo de la brisa que nos acariciaba
Want de wind waardeerde onze relatiePues el viento a nuestra relación apreciaba
Jouw borst tegen de mijne, de warmte veroorzaakteTu pecho junto al mío el calor provocaba
En zo gaven onze zielen zich overY así por el estilo nuestras almas se entregaban
Ik herinner me de nacht dat je me ontmoetteMe acuerdo de la noche en que tú me conociste

Al die fijne aanrakingen die je me gafTodas las caricias agradables que me hiciste
Ik herinner me al die woorden die je zeiMe acuerdo de todas las palabras que dijiste
Die me in het geheim vertelden dat de liefde echt bestaatDiciéndome en secreto que el amor si existe

Maar met de tijd veranderde het scriptPero con el tiempo el libreto cambió
Want de slechtheid, zoals altijd, mengde zichPues la malicia como siempre pasa se involucró
En ik, een mens zoals alle anderenY yo un ser humano como los demás seres
Adopteerde het zwakke punt van de man, vrouwenAdopté el punto débil del hombre, mujeres
Al in die tijd dacht ik niet goed naYa en ese tiempo no pensaba muy bien
Van de passie leek ik een gevangeneDe la pasión por exceso parecía un rehén

Je verdrinkte in je tranen en in je lijdenTe ahogabas en tus lágrimas y en tus sufrimientos
Ik weet niet wat er met mijn gevoelens gebeurdeYo no sé lo que pasaba con mis sentimientos
Toen hoorde ik iedereen zeggenLuego escuché a todo el mundo decir
Dat je je leven voor mij zou verwoestenQue por mí la vida te ibas a destruir
Ik geloofde je woorden niet, negeerde je als een hondYo no creí en tus palabras te ignoré como a un perro

En kijk nu, morgen is je begrafenisY mírate ahora mañana es tu entierro
In die kist zonder je te kunnen bewegenMetida en esa caja sin poderte mover
Iedereen huilt om je en geeft mij de schuld zonder te begrijpenTodos te lloran y me culpan sin poder comprender
Dat het een fout was, ik had mijn ogen niet goed openQue fue un error no tenía los ojos bien abiertos
Mijn liefde, vergeef me, ook al ben je dood.Mi amor perdóname aunque hayas muerto