5 de Septiembre

5. September

5 de Septiembre

Heute ist der 5. SeptemberHoy es 5 de septiembre
Und meine Tochter wird 13Y mi hija cumple 13
Die Zeit ist wie im Flug vergangenEl tiempo pasó volando
Ich kann mich nicht mal erinnern, wannYa ni me acuerdo cuando
Sie anfing, ein Mädchen zu seinEmpezó a ser señorita

Heute ist der 5. SeptemberHoy es 5 de septiembre
Und meine Tochter wird 13Y mi hija cumple 13
Ich habe gemischte GefühleTengo mezcla de emociones
Freuden und ÄngsteAlegrías y temores
Und mein Herz schlägt schnellerY el corazón se me agita

Heute ist der 5. SeptemberHoy es 5 de septiembre
Und meine Tochter wird 13Y mi hija cumple 13
Ein Alter voller VerwirrungenUna edad de confusiones
Und neuer HorizonteY de nuevos horizontes
In ihrem kurzen LebenDentro de su corta vida

Ich biete ihr meine Freundschaft anYo le ofrezco mi amistad
Wenn sie es brauchtCuando tenga la necesidad
Wenn sie ein großes Problem hatCuando tenga un problema bien grande
Und keinen Ausweg findetY no encuentre salida

Und das Einzige, was ich mir wünschen kannY yo lo único que puedo desear
Ist, dass sie ihre Schulzeit gut abschließtEs que termine su carrera escolar
Dass sie sich nicht von den Haien beeinflussen lässtQue no se fijen ninguno de los tiburones
Die, wenn sie sieht, wie sie sich entwickelt, ihr Blumen streuenQue al mirar como desarrolla, le tiran flores

Denn für mich ist sie nur ein Mädchen und macht es gutPues para mí, es solo una niña y va muy bien
Sie hat meine Augen, hat auch meinen VerstandSacó mis ojos, tiene mi mente también
Sie ist die Prinzessin meines Königreichs und ich habe AngstEs la princesa de mi reino y tengo miedo
Dass ein Scharlatan kommt und ihr zu nahe trittQue venga un charlatán y le ponga encima un dedo
Dass ein Scharlatan kommt und ihr zu nahe trittQue venga un charlatán y le ponga encima un dedo

Ich muss freundlich sein, was unvermeidlich istTengo que ser bien amable en lo que es inevitable
Wenn sie einen Freund hat, die Mythen vergessenCuando tenga un noviecito, olvidarme de los mitos
Dass es nicht ratsam istDe que no es conveniente

Ich muss vertrauenswürdig sein in den MöglichkeitenTengo que ser confiable con las posibilidades
Dass sie einen Fehler im Netz der Liebe machtDe que cometa un error en las redes del amor
Und von der Strömung mitgerissen wirdY se la lleve la corriente

Ich muss respektabel sein und sogar ein bisschen verhandelbarTengo que ser respetable y hasta un poco negociable
Wenn sie Entscheidungen trifft, die über meine Vorstellungen hinausgehenCuando tome decisiones más allá de mis visiones
Denn sie ist unabhängigPorque es independiente

Dass sie von oben gesegnet wirdQue la bendigan desde arriba
Und dass sie lebendig bleibtY que se me mantenga viva
Dass ihr Stolz nicht stirbt wegen dem, was die Leute murmelnQue su orgullo no muera por lo que murmure la gente

Und das Einzige, was ich verlangen kannY lo único que puedo yo pedir
Ist, dass kein Lehrer sie verwirren kannEs que ningún maestro me la pueda confundir
Indem er andeutet, dass Gebete nichts nützenAl insinuar que de nada sirven las oraciones
Und seltsame Theorien über Evolution lehrtEnseñando raras teorías de evoluciones

Und das Einzige, was ich fordern kannY yo lo único que puedo exigir
Ist, dass sie sich nicht daran gewöhnt zu lügenEs que no coja la costumbre de mentir
Und obwohl ich mit ihrer Mutter oft gestritten habeY aunque con su madre he discutido tanto
Bin ich ihr dankbar, wie sie sich um sie kümmert und ihr die Tränen trocknetLe agradezco como la cuida y le seca el llanto
Bin ich ihr dankbar, wie sie sich um sie kümmert und ihr die Tränen trocknetLe agradezco como la cuida y le seca el llanto