5 de Septiembre

September 5

5 de Septiembre

Today is September 5Hoy es 5 de septiembre
And my daughter turns 13Y mi hija cumple 13
time flew byEl tiempo pasó volando
I don't even remember whenYa ni me acuerdo cuando
She started to be a ladyEmpezó a ser señorita

Today is September 5Hoy es 5 de septiembre
And my daughter turns 13Y mi hija cumple 13
I have mixed emotionsTengo mezcla de emociones
Joys and fearsAlegrías y temores
and my heart shakesY el corazón se me agita

Today is September 5Hoy es 5 de septiembre
And my daughter turns 13Y mi hija cumple 13
An age of confusionUna edad de confusiones
And new horizonsY de nuevos horizontes
Within his short lifeDentro de su corta vida

I offer you my friendshipYo le ofrezco mi amistad
When you have the needCuando tenga la necesidad
When you have a big problemCuando tenga un problema bien grande
And can't find a way outY no encuentre salida

And the only thing I can wish forY yo lo único que puedo desear
Is he finishing his school career?Es que termine su carrera escolar
Don't let any of the sharks noticeQue no se fijen ninguno de los tiburones
That when they look at how it develops, they throw flowers at itQue al mirar como desarrolla, le tiran flores

Well for me, she's just a girl and she's doing very well.Pues para mí, es solo una niña y va muy bien
He took out my eyes, he has my mind tooSacó mis ojos, tiene mi mente también
She is the princess of my kingdom and I am afraidEs la princesa de mi reino y tengo miedo
Let a charlatan come and lay a finger on himQue venga un charlatán y le ponga encima un dedo
Let a charlatan come and lay a finger on himQue venga un charlatán y le ponga encima un dedo

I have to be very kind in what is inevitableTengo que ser bien amable en lo que es inevitable
When I have a boyfriend, forget about the mythsCuando tenga un noviecito, olvidarme de los mitos
That it is not convenientDe que no es conveniente

I have to be confident with the possibilitiesTengo que ser confiable con las posibilidades
That I make a mistake in the networks of loveDe que cometa un error en las redes del amor
And the current takes her awayY se la lleve la corriente

I have to be respectable and even a little negotiable.Tengo que ser respetable y hasta un poco negociable
When I make decisions beyond my visionsCuando tome decisiones más allá de mis visiones
Because it is independentPorque es independiente

May they bless her from aboveQue la bendigan desde arriba
And keep me aliveY que se me mantenga viva
May your pride not die because of what people murmurQue su orgullo no muera por lo que murmure la gente

And the only thing I can ask forY lo único que puedo yo pedir
No teacher can confuse meEs que ningún maestro me la pueda confundir
By implying that prayers are uselessAl insinuar que de nada sirven las oraciones
Teaching strange theories of evolutionEnseñando raras teorías de evoluciones

And the only thing I can demandY yo lo único que puedo exigir
Don't get into the habit of lyingEs que no coja la costumbre de mentir
And although I have argued so much with his motherY aunque con su madre he discutido tanto
I thank you for how you take care of her and dry her tears.Le agradezco como la cuida y le seca el llanto
I thank you for how you take care of her and dry her tears.Le agradezco como la cuida y le seca el llanto