5 de Septiembre

5 september

5 de Septiembre

Vandaag is het 5 septemberHoy es 5 de septiembre
En mijn dochter wordt 13Y mi hija cumple 13
De tijd is voorbijgevlogenEl tiempo pasó volando
Ik weet niet eens meer wanneerYa ni me acuerdo cuando
Ze begon een dame te wordenEmpezó a ser señorita

Vandaag is het 5 septemberHoy es 5 de septiembre
En mijn dochter wordt 13Y mi hija cumple 13
Ik heb een mix van emotiesTengo mezcla de emociones
Vreugde en angstenAlegrías y temores
En mijn hart slaat snellerY el corazón se me agita

Vandaag is het 5 septemberHoy es 5 de septiembre
En mijn dochter wordt 13Y mi hija cumple 13
Een leeftijd vol verwarringUna edad de confusiones
En nieuwe horizontenY de nuevos horizontes
In haar korte levenDentro de su corta vida

Ik bied mijn vriendschap aanYo le ofrezco mi amistad
Wanneer ze het nodig heeftCuando tenga la necesidad
Als ze een groot probleem heeftCuando tenga un problema bien grande
En geen uitweg zietY no encuentre salida

En het enige wat ik kan wensenY yo lo único que puedo desear
Is dat ze haar school afmaaktEs que termine su carrera escolar
Dat ze niet in de klauwen valt van de haaienQue no se fijen ninguno de los tiburones
Die, als ze ziet hoe ze zich ontwikkelt, haar complimenten gevenQue al mirar como desarrolla, le tiran flores

Want voor mij is ze gewoon een meisje en het gaat goedPues para mí, es solo una niña y va muy bien
Ze heeft mijn ogen, ook mijn geestSacó mis ojos, tiene mi mente también
Ze is de prinses van mijn koninkrijk en ik ben bangEs la princesa de mi reino y tengo miedo
Dat er een praatjesmaker komt en haar aanraaktQue venga un charlatán y le ponga encima un dedo
Dat er een praatjesmaker komt en haar aanraaktQue venga un charlatán y le ponga encima un dedo

Ik moet vriendelijk zijn in wat onvermijdelijk isTengo que ser bien amable en lo que es inevitable
Als ze een vriendje heeft, moet ik de mythen vergetenCuando tenga un noviecito, olvidarme de los mitos
Dat het niet handig isDe que no es conveniente

Ik moet betrouwbaar zijn met de mogelijkhedenTengo que ser confiable con las posibilidades
Dat ze een fout maakt in de netten van de liefdeDe que cometa un error en las redes del amor
En door de stroom wordt meegesleurdY se la lleve la corriente

Ik moet respectabel zijn en zelfs een beetje onderhandelbaarTengo que ser respetable y hasta un poco negociable
Als ze beslissingen neemt die verder gaan dan mijn visieCuando tome decisiones más allá de mis visiones
Omdat ze onafhankelijk isPorque es independiente

Dat ze van bovenaf gezegend wordtQue la bendigan desde arriba
En dat ze levend blijftY que se me mantenga viva
Dat haar trots niet sterft door wat mensen fluisterenQue su orgullo no muera por lo que murmure la gente

En het enige wat ik kan vragenY lo único que puedo yo pedir
Is dat geen leraar haar in de war kan brengenEs que ningún maestro me la pueda confundir
Door te insinueren dat gebeden niets waard zijnAl insinuar que de nada sirven las oraciones
En vreemde theorieën van evoluties te onderwijzenEnseñando raras teorías de evoluciones

En het enige wat ik kan eisenY yo lo único que puedo exigir
Is dat ze niet de gewoonte aanneemt om te liegenEs que no coja la costumbre de mentir
En hoewel ik veel met haar moeder heb gediscussieerdY aunque con su madre he discutido tanto
Ben ik dankbaar voor hoe ze voor haar zorgt en haar tranen droogtLe agradezco como la cuida y le seca el llanto
Ben ik dankbaar voor hoe ze voor haar zorgt en haar tranen droogtLe agradezco como la cuida y le seca el llanto