Viernes 13

Freitag der 13.

Viernes 13

Es war ein bewölkter NachmittagEra una tarde nublada
Die Halloween-Dekorationen waren überallLos adornos de Halloween donde quiera estaban
Ich hatte monatelang auf diesen Tag gewartetYo esperando ese día por meses
Den berühmten Freitag, den 13.El famoso día de viernes 13

Schnell suchte ich meine CrewRápidamente busqué a mi corillo
Um nur einen kurzen Ausflug zu machenPara hacer solo un viaje sencillo
Wir reisten an weit entfernte Orte, ich wurde nervösViajando a sitios bien lejos yo me enozorro
Also gingen wir zur Burg am MorroAsí que fuimos al castillo del morro
Es war eine Gruppe von 70Era un grupo de 70
Nur 20 Männer und 50 FrauenSolo 20 hombres y mujeres 50
Sofort kamen wir ohne Wartezeit anInmediatamente logramos llegar sin espera
Wir begannen zu erkunden, aberComenzamos a explorar, pero
Es war etwas ganz seltsam in San JuanHabía algo bien raro en San Juan
Ich fragte mich: Wo sind die Leute?Yo me pregunté: ¿Y las personas donde están?
San Juan war viel zu leerSan Juan estaba demasiado vacío
Und außerdem fühlte ich mich sehr kaltY además me sentía bien frío
Es sah so aus, als würden sie vor etwas fliehenSe veía como si de algo escapaban
Meine Gruppe verschwand nach und nachMi grupo, poco a poco, se evaporaba
Meine Freundin fragte mich, was los seiMi chica me preguntó que es lo que pasa
Vergiss es, Schatz, wir gehen nach HauseOlvídate mamita que nos vamos a casa

Wir gingen zum Auto, einen Hügel hinaufFuimos al carro subiendo una loma
Aber es war nicht da, das ist kein ScherzPero no estaba, yo eso no es broma
Es wurde gestohlen, wer könnte das gewesen sein?Me lo robaron, ¿quién pudo ser ese?
Vielleicht ein Charakter vom Freitag, den 13.Quizás un personaje de viernes 13
Verzweifelt rannten wir zur WacheBien desesperados corrimos al cuartel
Und was wir sahen, konnte ich nicht glaubenY lo que vimos no lo pude creer
Alle Wachen lagen auf dem BodenTodos los guardias estaban tirados en el piso
Als wäre es Teil eines FluchsComo si fuera parte de un hechizo
Es wurde Nacht, die Stunden vergingenSe hizo de noche, pasaron las horas
Und ich beschloss, die Telefonzentrale anzurufenY decidí llamar la operadora
Ich rief an, sie antwortete, aber wie seltsamLlamé, contestó, pero que extraño
Es klang, als würde sie Schaden erleidenSe oía como si recibiera algún daño
AaaahhhAaaahhh
So hörte es sich anAsí se escuchaba
AaaaahhhAaaaahhh
Sie schrie zurückVolvía y gritaba
AaaahhhAaaahhh
Und jemand antworteteY alguien contestó
"Mach dich bereit, ich komme gleich""Prepárate, que por ahí voy yo"

Ich konnte es nicht glauben, ich hielt es nicht ausNo podía, no lo creía, no resistía
Mein Herz schlug mit 100 MeilenMi corazón a 100 millas latía
Ich rannte verzweifelt weg von dortCorrí desesperadamente de allí
Als eine Stimme sagteCuando una voz dijo
"Wohin gehst du, Vico-C?"¿Dónde vas, Vico-C?

Oh mein Gott, so dachte ichOh my God, así pensé
Jason kam und mein Leben war wegJason llegó y mi vida se fue
Die anderen sind verschwundenLos otros desaparecidos están
Zuerst war es Manhattan und jetzt San JuanPrimero fue Manhattan y ahora San Juan

Der Mann verfolgte uns bis zur BurgEl hombre nos persiguió hasta el castillo
Und ich sagte: Lauf langsam, KumpelY yo le dije: Corre suave cantempillo
Meine Freundin, müde, war erschöpftMi novia cansada se fatigó
Und da hat Jason uns erwischtY ahí fue que Jason nos abacoró
Ich, ganz mutig, zog ein MesserYo bien valiente le saqué una navaja
Und er zog eine Sammlung von SchwerternY él me sacó una colección de espadas
Also kam ich und zog eine PistoleAsí que vine y le saque una pistola
Und er zog 2 MaschinengewehreY él me saco 2 ametralladoras
Er sagte, ich solle die Hände hochhebenDijo que pusiera las manos arriba
Um uns zu seinem Versteck zu bringenPara llevarnos hasta su guarida
Wir kamen an, und als das Licht angingLlegamos, y cuando la luz fue prendida
Sah ich DJ Negro an einen Stuhl gefesseltYo vi a DJ Negro amarrado en una silla
DJ Playero war in einem TopfDJ Playero estaba en una olla
Jason wollte ihn mit Zwiebeln kochenJason lo iba a cocinar con cebolla
Und ich fragte ihn: Was wirst du mit mir machen?Y yo le pregunté: ¿qué vas a hacer conmigo?
Und er sagte: Ich will ein Duett mit dir machenY dijo: Yo quiero hacer un dúo contigo
Jason ist der Beste, das bestreite ich nichtJason es el mejor y no lo niego
Den kann man nicht mal mit Feuer aufhaltenA ese no lo pueden parar ni con fuego
Er ist mein FreundEse es mi amigo
Und ich schäme mich nicht dafürY no me abochorno
(Sei nicht heuchlerisch und geh in den Ofen)(No seas hipócrita y métete al horno)

Meine Freundin, die das Spiel nicht mehr mochteMi novia que ya no le gustaba el juego
Gab ihm einen kräftigen Tritt ins-Le dio una senda patada por el-
Er fiel schmerzverzerrtCayó adolorido
Fast schreiendCasi gritando
Mit einem Trick schlichen wir uns davonCon disimulo nos fuimos escapando
Und als Jason es bemerkteY cuando Jason de cuenta se dio
Hielt er anSe paró
Was soll ich dir erzählenPa' que te cuento yo
In seiner rechten Hand hatte er eine MacheteEn su mano derecha tenía un machete
Und in der linken eine 357Y en la izquierda, un 357
Nun, Beine, was will ich mit euch?Bueno, patitas, pa' que las quiero
Wir müssen einen ganzen Kontinent rennenTenemos que correr un continente entero
Wie viele Meilen wir ranntenCuantas millas corrimos
Weiß ich nichtYo no lo sé
Was ich weiß, ist, dass wir zum Joseph Cafe's kamenLo que se es que llegamos al Joseph Cafe's
Die Mädchen tanzten, die Jungs trankenLas chicas bailando, los chicos bebiendo
Die Wachen passten auf, wir ranntenLos guardias velando, nosotros corriendo
Und als Jason dort ankamY cuando Jason allí llego
Dann begann die PartyEntonces fue que la rumba empezó
Einem Wachmann machte er die Figur 4A un guardia le hizo la figura 4
Und ließ ihn eine Weile weinenY lo puso a llorar por un rato
Und ein anderer, der sich cool geben wollteY otro que quiso ser bien guapo
Wurde ganz ängstlich, als er Jason sahAl ver a Jason se puso pato

Wir umzingelten den TypenNosotros todos rodeamos al tipo
Und banden ihn mit den Kabeln des EquipmentsY lo amarramos con los cables del equipo
Wir schütteten einen Eimer Wasser über ihnLe tiramos un galón de agua por encima
Und, bye bye Jason, dein Tag ist gekommenY, bye bye Jason, llego tu día
Fröhlich ging ich singend wegBien alegremente me fui yo cantando
Aber ich höre immer noch die StimmePero aún yo sigo escuchando la voz
Die mir Folgendes gestehtQue me confiesa lo siguiente
(Bis bald, also sei auf der Hut)(Ya nos veremos, así que pendiente)