Viernes 13

Vrijdag de 13e

Viernes 13

Het was een bewolkte middagEra una tarde nublada
De Halloween versieringen waren overalLos adornos de Halloween donde quiera estaban
Ik wachtte maanden op die dagYo esperando ese día por meses
De beroemde vrijdag de 13eEl famoso día de viernes 13

Snel zocht ik mijn vriendenRápidamente busqué a mi corillo
Voor een simpel uitjePara hacer solo un viaje sencillo
Reizend naar verre plekken, ik werd gekViajando a sitios bien lejos yo me enozorro
Dus gingen we naar het kasteel van MorroAsí que fuimos al castillo del morro
Het was een groep van 70Era un grupo de 70
Slechts 20 mannen en 50 vrouwenSolo 20 hombres y mujeres 50
We kwamen meteen aan zonder te wachtenInmediatamente logramos llegar sin espera
We begonnen te verkennen, maarComenzamos a explorar, pero
Er was iets heel raars in San JuanHabía algo bien raro en San Juan
Ik vroeg me af: Waar zijn de mensen?Yo me pregunté: ¿Y las personas donde están?
San Juan was veel te leegSan Juan estaba demasiado vacío
En bovendien voelde ik me heel koudY además me sentía bien frío
Het leek alsof ze voor iets weggelopen warenSe veía como si de algo escapaban
Mijn groep verdween langzaamMi grupo, poco a poco, se evaporaba
Mijn meisje vroeg wat er aan de hand wasMi chica me preguntó que es lo que pasa
Vergeet het maar, schat, we gaan naar huisOlvídate mamita que nos vamos a casa

We gingen naar de auto, een heuvel opFuimos al carro subiendo una loma
Maar hij was er niet, dit is geen grapPero no estaba, yo eso no es broma
Hij is gestolen, wie zou dat kunnen zijn?Me lo robaron, ¿quién pudo ser ese?
Misschien een figuur van vrijdag de 13eQuizás un personaje de viernes 13
Wanhopig renden we naar het bureauBien desesperados corrimos al cuartel
En wat we zagen kon ik niet gelovenY lo que vimos no lo pude creer
Alle agenten lagen op de grondTodos los guardias estaban tirados en el piso
Alsof het deel uitmaakte van een vloekComo si fuera parte de un hechizo
Het werd nacht, de uren gingen voorbijSe hizo de noche, pasaron las horas
En ik besloot de operator te bellenY decidí llamar la operadora
Ik belde, ze nam op, maar wat vreemdLlamé, contestó, pero que extraño
Het klonk alsof ze schade opliepSe oía como si recibiera algún daño
AaaahhhAaaahhh
Zo klonk hetAsí se escuchaba
AaaaahhhAaaaahhh
Ze bleef maar schreeuwenVolvía y gritaba
AaaahhhAaaahhh
En iemand antwoorddeY alguien contestó
"Maak je klaar, ik kom eraan""Prepárate, que por ahí voy yo"

Ik kon het niet geloven, ik hield het niet volNo podía, no lo creía, no resistía
Mijn hart klopte als een gekMi corazón a 100 millas latía
Ik rende wanhopig weg van daarCorrí desesperadamente de allí
Toen zei een stemCuando una voz dijo
"Waar ga je heen, Vico-C?"¿Dónde vas, Vico-C?

Oh mijn God, zo dacht ikOh my God, así pensé
Jason kwam en mijn leven was voorbijJason llegó y mi vida se fue
De anderen zijn verdwenenLos otros desaparecidos están
Eerst was het Manhattan en nu San JuanPrimero fue Manhattan y ahora San Juan

De man achtervolgde ons naar het kasteelEl hombre nos persiguió hasta el castillo
En ik zei: Ren rustig, vriendY yo le dije: Corre suave cantempillo
Mijn vriendin was moe en uitgeputMi novia cansada se fatigó
En daar pakte Jason onsY ahí fue que Jason nos abacoró
Ik, heel dapper, trok een mesYo bien valiente le saqué una navaja
En hij haalde een verzameling zwaarden tevoorschijnY él me sacó una colección de espadas
Dus ik kwam met een pistoolAsí que vine y le saque una pistola
En hij haalde 2 machinegeweren tevoorschijnY él me saco 2 ametralladoras
Hij zei dat ik mijn handen omhoog moest doenDijo que pusiera las manos arriba
Om ons naar zijn schuilplaats te brengenPara llevarnos hasta su guarida
We kwamen aan, en toen het licht aan gingLlegamos, y cuando la luz fue prendida
Zag ik DJ Negro vastgebonden op een stoelYo vi a DJ Negro amarrado en una silla
DJ Playero zat in een panDJ Playero estaba en una olla
Jason wilde hem koken met uiJason lo iba a cocinar con cebolla
En ik vroeg: Wat ga je met mij doen?Y yo le pregunté: ¿qué vas a hacer conmigo?
En hij zei: Ik wil een duet met je makenY dijo: Yo quiero hacer un dúo contigo
Jason is de beste en dat ontken ik nietJason es el mejor y no lo niego
Die kan je niet stoppen, zelfs niet met vuurA ese no lo pueden parar ni con fuego
Hij is mijn vriendEse es mi amigo
En ik schaam me nietY no me abochorno
(Wees niet hypocriet en ga de oven in)(No seas hipócrita y métete al horno)

Mijn vriendin die het spel niet meer leuk vondMi novia que ya no le gustaba el juego
Gaf hem een flinke schop in zijn-Le dio una senda patada por el-
Hij viel pijnigendCayó adolorido
Bijna schreeuwendCasi gritando
Met een smoesje ontsnapten weCon disimulo nos fuimos escapando
En toen Jason het doorhadY cuando Jason de cuenta se dio
Stond hij opSe paró
Wat moet ik je vertellenPa' que te cuento yo
In zijn rechterhand had hij een macheteEn su mano derecha tenía un machete
En in zijn linkerhand, een 357Y en la izquierda, un 357
Nou, benen, wat heb ik ze nodigBueno, patitas, pa' que las quiero
We moeten een heel continent rennenTenemos que correr un continente entero
Hoeveel mijlen we rendenCuantas millas corrimos
Weet ik nietYo no lo sé
Wat ik weet is dat we bij Joseph Cafe's aankwamenLo que se es que llegamos al Joseph Cafe's
De meisjes dansten, de jongens dronkenLas chicas bailando, los chicos bebiendo
De agenten keken toe, wij rendenLos guardias velando, nosotros corriendo
En toen Jason daar aankwamY cuando Jason allí llego
Begon het feest pas echtEntonces fue que la rumba empezó
Hij maakte een figuur 4 van een agentA un guardia le hizo la figura 4
En liet hem een tijdje huilenY lo puso a llorar por un rato
En een ander die stoer wilde doenY otro que quiso ser bien guapo
Zag Jason en werd bangAl ver a Jason se puso pato

Wij omringden de manNosotros todos rodeamos al tipo
En bonden hem vast met de kabels van de apparatuurY lo amarramos con los cables del equipo
We gooiden een emmer water over hem heenLe tiramos un galón de agua por encima
En, vaarwel Jason, jouw dag is gekomenY, bye bye Jason, llego tu día
Blij verliet ik zingendBien alegremente me fui yo cantando
Maar ik hoor nog steeds de stemPero aún yo sigo escuchando la voz
Die me het volgende verteltQue me confiesa lo siguiente
(We zien elkaar weer, dus blijf alert)(Ya nos veremos, así que pendiente)