Viernes 13

Vendredi 13

Viernes 13

C'était un après-midi nuageuxEra una tarde nublada
Les décorations d'Halloween étaient partoutLos adornos de Halloween donde quiera estaban
J'attendais ce jour depuis des moisYo esperando ese día por meses
Le fameux jour du vendredi 13El famoso día de viernes 13

Rapidement, j'ai cherché ma bandeRápidamente busqué a mi corillo
Pour faire juste un petit voyagePara hacer solo un viaje sencillo
Voyageant vers des endroits bien loin, je m'énervaisViajando a sitios bien lejos yo me enozorro
Alors nous sommes allés au château du morroAsí que fuimos al castillo del morro
C'était un groupe de 70Era un grupo de 70
Seulement 20 hommes et 50 femmesSolo 20 hombres y mujeres 50
Nous avons réussi à arriver sans attendreInmediatamente logramos llegar sin espera
Nous avons commencé à explorer, maisComenzamos a explorar, pero
Il y avait quelque chose de vraiment bizarre à San JuanHabía algo bien raro en San Juan
Je me suis demandé : Et les gens, où sont-ils ?Yo me pregunté: ¿Y las personas donde están?
San Juan était trop videSan Juan estaba demasiado vacío
Et en plus, j'avais vraiment froidY además me sentía bien frío
On aurait dit qu'ils fuyaient quelque choseSe veía como si de algo escapaban
Mon groupe, peu à peu, s'évaporaitMi grupo, poco a poco, se evaporaba
Ma copine m'a demandé ce qui se passaitMi chica me preguntó que es lo que pasa
Oublie ça, chérie, on rentre à la maisonOlvídate mamita que nos vamos a casa

Nous sommes allés à la voiture en montant une collineFuimos al carro subiendo una loma
Mais elle n'était pas là, je ne rigole pasPero no estaba, yo eso no es broma
On me l'a volée, qui a pu faire ça ?Me lo robaron, ¿quién pudo ser ese?
Peut-être un personnage de vendredi 13Quizás un personaje de viernes 13
Bien désespérés, nous avons couru au posteBien desesperados corrimos al cuartel
Et ce que nous avons vu, je ne pouvais pas y croireY lo que vimos no lo pude creer
Tous les gardes étaient étendus par terreTodos los guardias estaban tirados en el piso
Comme si c'était une partie d'un sortComo si fuera parte de un hechizo
La nuit est tombée, les heures ont passéSe hizo de noche, pasaron las horas
Et j'ai décidé d'appeler l'opératriceY decidí llamar la operadora
J'ai appelé, elle a répondu, mais c'était étrangeLlamé, contestó, pero que extraño
On aurait dit qu'elle recevait des dommagesSe oía como si recibiera algún daño
AaaahhhAaaahhh
C'est comme ça que ça s'entendaitAsí se escuchaba
AaaaahhhAaaaahhh
Elle criait encoreVolvía y gritaba
AaaahhhAaaahhh
Et quelqu'un a réponduY alguien contestó
"Prépare-toi, je suis en route""Prepárate, que por ahí voy yo"

Je ne pouvais pas, je n'y croyais pas, je ne résistais pasNo podía, no lo creía, no resistía
Mon cœur battait à 100 à l'heureMi corazón a 100 millas latía
J'ai couru désespérément d'iciCorrí desesperadamente de allí
Quand une voix a ditCuando una voz dijo
"Où tu vas, Vico-C ?"¿Dónde vas, Vico-C?

Oh mon Dieu, c'est ce que j'ai penséOh my God, así pensé
Jason est arrivé et ma vie s'est envoléeJason llegó y mi vida se fue
Les autres disparus sont làLos otros desaparecidos están
D'abord c'était Manhattan et maintenant San JuanPrimero fue Manhattan y ahora San Juan

L'homme nous a poursuivis jusqu'au châteauEl hombre nos persiguió hasta el castillo
Et je lui ai dit : "Vas-y doucement, petit"Y yo le dije: Corre suave cantempillo
Ma copine, fatiguée, s'est épuiséeMi novia cansada se fatigó
Et c'est là que Jason nous a attrapésY ahí fue que Jason nos abacoró
Moi, bien courageux, j'ai sorti un couteauYo bien valiente le saqué una navaja
Et lui, il a sorti une collection d'épéesY él me sacó una colección de espadas
Alors je suis venu et j'ai sorti un pistoletAsí que vine y le saque una pistola
Et lui, il a sorti 2 mitraillettesY él me saco 2 ametralladoras
Il a dit de lever les mainsDijo que pusiera las manos arriba
Pour nous emmener jusqu'à sa planquePara llevarnos hasta su guarida
Nous sommes arrivés, et quand la lumière s'est alluméeLlegamos, y cuando la luz fue prendida
J'ai vu DJ Negro attaché sur une chaiseYo vi a DJ Negro amarrado en una silla
DJ Playero était dans une marmiteDJ Playero estaba en una olla
Jason allait le cuisiner avec des oignonsJason lo iba a cocinar con cebolla
Et je lui ai demandé : Que vas-tu faire de moi ?Y yo le pregunté: ¿qué vas a hacer conmigo?
Et il a dit : Je veux faire un duo avec toiY dijo: Yo quiero hacer un dúo contigo
Jason est le meilleur et je ne le nie pasJason es el mejor y no lo niego
On ne peut pas l'arrêter même avec du feuA ese no lo pueden parar ni con fuego
C'est mon poteEse es mi amigo
Et je ne suis pas gênéY no me abochorno
(Ne sois pas hypocrite et mets-toi au four)(No seas hipócrita y métete al horno)

Ma copine qui n'aimait plus le jeuMi novia que ya no le gustaba el juego
Lui a donné un bon coup de pied par le-Le dio una senda patada por el-
Il est tombé, douloureuxCayó adolorido
Presque en criantCasi gritando
Discrètement, nous nous sommes échappésCon disimulo nos fuimos escapando
Et quand Jason s'est rendu compteY cuando Jason de cuenta se dio
Il s'est arrêtéSe paró
Pour que je te racontePa' que te cuento yo
Dans sa main droite, il avait une machetteEn su mano derecha tenía un machete
Et dans l'autre, un 357Y en la izquierda, un 357
Eh bien, les pattes, à quoi je les veuxBueno, patitas, pa' que las quiero
On doit courir un continent entierTenemos que correr un continente entero
Combien de miles avons-nous couruCuantas millas corrimos
Je ne sais pasYo no lo sé
Ce que je sais, c'est qu'on est arrivés au Joseph Cafe'sLo que se es que llegamos al Joseph Cafe's
Les filles dansaient, les gars buvaientLas chicas bailando, los chicos bebiendo
Les gardes surveillaient, nous courionsLos guardias velando, nosotros corriendo
Et quand Jason est arrivé làY cuando Jason allí llego
C'est alors que la fête a commencéEntonces fue que la rumba empezó
Il a fait la figure 4 à un gardeA un guardia le hizo la figura 4
Et l'a fait pleurer un momentY lo puso a llorar por un rato
Et un autre qui voulait faire le malinY otro que quiso ser bien guapo
En voyant Jason, il est devenu peureuxAl ver a Jason se puso pato

Nous avons tous entouré le typeNosotros todos rodeamos al tipo
Et nous l'avons attaché avec les câbles de l'équipementY lo amarramos con los cables del equipo
Nous lui avons jeté un gallon d'eau dessusLe tiramos un galón de agua por encima
Et, bye bye Jason, c'est ton jourY, bye bye Jason, llego tu día
Bien joyeusement, je suis parti en chantantBien alegremente me fui yo cantando
Mais j'entends encore la voixPero aún yo sigo escuchando la voz
Qui me confesse la chose suivanteQue me confiesa lo siguiente
(On se reverra, alors reste attentif)(Ya nos veremos, así que pendiente)