Yerba Mala

Schlechtes Kraut

Yerba Mala

Wer glaubt, dass schlechtes Kraut nicht stirbtEl que cree que yerba mala no muere
Sollte die zählen, die schon gegangen sindQue cuente a los que ya se han ido

Schlechtes Kraut nahm seine MetalleYerba Mala cogió sus metales
Fahrend in seinem Lexus zu den FeierlichkeitenSaliendo es su lexus pa' la patronales
Um zu sehen, ob er die Typen fand, die in seinem Revier geklaut hattenA ver si veía a los tipos que habían robao' en su punto

Er suchte sie in den großen StädtenLos buscó por las grandes ciudades
Und als die Feiertage näherkamenY cuando se acercaban las navidades
Konnte er sie alle zusammen auf der Straße schickenLos pudo mandar caminando en la calle a toditos juntos

Und aus der Ferne hörte man Schüsse aus der 9 und der 30-30Y de lejos se oyeron tiros saliendo de la 9 y la 30-30
Schlechtes Kraut schaffte es, dass der Tod wie ein Sturm über sie kamYerba mala pudo lograr que la muerte les cayera como tormenta
Und ein kleiner Junge, der alles sah, rannte, um sich in einem Laden zu versteckenY un niñito que lo vio todo corrio para esconderse en una tienda
Und schlechtes Kraut ging, um sich auf den 5. Zusatzartikel zu deckenY yerba mala se fue a cubrir en la 5ta enmienda

Der Junge wuchs langsam aufEl niñito creció poco a poco
Und wurde in diese verrückte Welt verwickeltY se fue involucrando en ese mundo loco
Wo die Ecken nach Blei stinkenDonde las esquinas apestan a plomo
Und die Körper nach BlutY los cuerpos a sangre

Sie steckten ihm in den KopfLe metieron dentro e' la cabeza
Die, die über dem Tisch arbeitetenLos que trabajaban encima e' la mesa
Denn um einzusteigen, fängt man immer anQue para montarse siempre se empieza
Indem man den Großen kenntConociendo al grande

Und jener Junge, der nun ein Mann warY aquel niñito que ya era un hombre
Hörte nicht auf, bis er eine gute Bezahlung fandNo paró hasta encontrarse una buena paga
Und das war das Beste, was er tun konnte, um sich mit schlechtem Kraut wieder zu vereinenY ese fue lo mejor que hizo pa' poder reencontrarse con yerba mala
Schlechtes Kraut sagte ihm, komm und setz dich hier in mein ZimmerYerba mala le dijo pasa y siéntate conmigo aquí en mi sala
Und gab ihm eine 45er mit vielen KugelnY le entregó una 45 con muchas balas

Mit der Waffe konfrontierte der Junge schlechtes KrautCon el arma el jovencito a yerba mala confrontó
Und schreiend fragte er ihn, ob er sich erinnerteY gritando le preguntó que si se acordaba
An das Massaker, das er als Kind in seinem eigenen Viertel organisiert hatteDe la masacre que cuando niño en su propio barrio organizó
Und dass sein Vater unter den Opfern warY que su padre entre las víctimas se encontraba

Und er zielte und schoss (er starb)Y apuntando le disparó (se murió)
Und schlechtes Kraut fiel zu Boden (er starb)Y yerba mala al piso cayó (se murió)
Seine Sünde gestand er nicht (er verlor sich)Su pecado no confesó (se perdió)
Und seine Seele wurde nicht gerettet (hörte es)Y su alma no se salvó (oyeló)

Wie könnte man sich vorstellenComo podría imaginar
Dass der Junge ihn erschießen würdeQue el jovencito le iba a tirar
Am selben Tag, an dem er ihm das Vertrauen gab, um zu arbeitenEl mismo día que le daría la confianza pa' trabajar

Der Junge floh von dort (er entkam)El muchacho de ahí salió (se fugó)
Und blieb bei dem Punkt (er übernahm)Y con el punto se quedó (lo cogió)
Und jeder respektierte ihn (er brach zusammen)Y todo el mundo lo respetó (se rompió)
Als sie erfuhren, was passiert war (hörte es)Al saber lo que sucedió (oyeló)

Seine Flagge kam er zu pflanzenSu bandera vino a plantar
Und wer würde ihn kritisierenY quién lo iba a criticar
Wenn die, die töten, die sind, die lebenSi los que matan son los que viven
Und der, der tot ist, wird begrabenY el que está muerto se va a enterrar

Schlechtes Kraut wurde bereits vergessenYerba mala ya fue olvidado
Genauso wie die, die er selbst beseitigt hatteIgual que los que él mismo había eliminado
Und die schönen Pläne, die er geträumt hatte, liegen unter der ErdeY los planes bonitos que había soñado están bajo tierra

Und ein Neffe, der ihn verehrteY un sobrino que lo idolatraba
Hat eine gewaltige Rache bereits geplantTremenda venganza ya tiene planeada
Lebend in der Geschichte, die niemals endetViviendo en el cuento que nunca se acaba
Und ein neuer Krieg beginntY empieza otra guerra

Ein neuer Krieg beginnt, hör zuEmpieza otra guerra, oooye
Denn es wiederholt sich das GleicheQue se repite la misma cosa
Denn schlechtes Kraut stirbt wirklich.Pues Yerba Mala si muere