Yerba Mala

Mauvaise Herbe

Yerba Mala

Celui qui pense que la mauvaise herbe ne meurt pasEl que cree que yerba mala no muere
Qu'il compte les gens qui sont déjà partisQue cuente a los que ya se han ido

Mauvaise herbe a pris ses métauxYerba Mala cogió sus metales
Sortant dans son Lexus pour les fêtes patronalesSaliendo es su lexus pa' la patronales
Pour voir s'il pouvait croiser ceux qui avaient volé dans son coinA ver si veía a los tipos que habían robao' en su punto

Il les a cherchés dans les grandes villesLos buscó por las grandes ciudades
Et quand les fêtes de fin d'année approchaientY cuando se acercaban las navidades
Il a pu les envoyer tous marcher dans la rue ensembleLos pudo mandar caminando en la calle a toditos juntos

Et de loin on entendait des tirs sortant de la 9 et de la 30-30Y de lejos se oyeron tiros saliendo de la 9 y la 30-30
Mauvaise herbe a réussi à faire tomber la mort comme une tempêteYerba mala pudo lograr que la muerte les cayera como tormenta
Et un petit garçon qui a tout vu a couru se cacher dans un magasinY un niñito que lo vio todo corrio para esconderse en una tienda
Et mauvaise herbe est allée se couvrir sous le cinquième amendementY yerba mala se fue a cubrir en la 5ta enmienda

Le petit garçon a grandi petit à petitEl niñito creció poco a poco
Et s'est impliqué dans ce monde fouY se fue involucrando en ese mundo loco
Où les coins sentent le plombDonde las esquinas apestan a plomo
Et les corps le sangY los cuerpos a sangre

On lui a mis ça dans la têteLe metieron dentro e' la cabeza
Ceux qui travaillaient sur la tableLos que trabajaban encima e' la mesa
Que pour monter, ça commence toujoursQue para montarse siempre se empieza
En connaissant le grandConociendo al grande

Et ce petit garçon devenu hommeY aquel niñito que ya era un hombre
N'a pas arrêté jusqu'à trouver un bon salaireNo paró hasta encontrarse una buena paga
Et c'était la meilleure chose qu'il ait faite pour retrouver mauvaise herbeY ese fue lo mejor que hizo pa' poder reencontrarse con yerba mala
Mauvaise herbe lui a dit entre et assieds-toi ici dans mon salonYerba mala le dijo pasa y siéntate conmigo aquí en mi sala
Et lui a remis un 45 avec beaucoup de ballesY le entregó una 45 con muchas balas

Avec l'arme, le jeune a confronté mauvaise herbeCon el arma el jovencito a yerba mala confrontó
Et en criant, il lui a demandé s'il se souvenaitY gritando le preguntó que si se acordaba
Du massacre qu'il avait organisé quand il était enfant dans son propre quartierDe la masacre que cuando niño en su propio barrio organizó
Et que son père était parmi les victimesY que su padre entre las víctimas se encontraba

Et en visant, il a tiré (il est mort)Y apuntando le disparó (se murió)
Et mauvaise herbe est tombée au sol (il est mort)Y yerba mala al piso cayó (se murió)
Son péché n'a pas été confessé (il s'est perdu)Su pecado no confesó (se perdió)
Et son âme n'a pas été sauvée (il a entendu)Y su alma no se salvó (oyeló)

Comment aurait-il pu imaginerComo podría imaginar
Que le jeune allait tirerQue el jovencito le iba a tirar
Le même jour où il lui donnerait la confiance pour travaillerEl mismo día que le daría la confianza pa' trabajar

Le garçon s'est échappé (il s'est enfui)El muchacho de ahí salió (se fugó)
Et il est resté sur le point (il l'a pris)Y con el punto se quedó (lo cogió)
Et tout le monde l'a respecté (il s'est brisé)Y todo el mundo lo respetó (se rompió)
En sachant ce qui s'était passé (il a entendu)Al saber lo que sucedió (oyeló)

Sa bannière est venue se planterSu bandera vino a plantar
Et qui allait le critiquerY quién lo iba a criticar
Si ceux qui tuent sont ceux qui viventSi los que matan son los que viven
Et celui qui est mort va être enterréY el que está muerto se va a enterrar

Mauvaise herbe a déjà été oubliéeYerba mala ya fue olvidado
Tout comme ceux qu'il avait lui-même éliminésIgual que los que él mismo había eliminado
Et les beaux plans qu'il avait rêvés sont sous terreY los planes bonitos que había soñado están bajo tierra

Et un neveu qui l'idolâtraitY un sobrino que lo idolatraba
A déjà planifié une sacrée vengeanceTremenda venganza ya tiene planeada
Vivant dans le conte qui ne finit jamaisViviendo en el cuento que nunca se acaba
Et une autre guerre commenceY empieza otra guerra

Une autre guerre commence, écouteEmpieza otra guerra, oooye
Car la même chose se répèteQue se repite la misma cosa
Eh bien, Mauvaise herbe, si tu meursPues Yerba Mala si muere