La Niña Modelo

La Fille Modèle

La Niña Modelo

La fille Carmen, onze ans, fille uniqueLa niña Carmen de once años única hija
Elle grandit et veut apprendreEsta desarrollandoce y quiere aprender
Elle regarde sa mère, observatrice, et s'inspireMira a su madre observativa y así se inspira
Pour se préparer et devenir une femmePara ir preparandose y convertirse en mujer
Et elle se rend compte que maman inhale quelque chose par le nezY se da cuenta que mamá inhala algo por su nariz
Disant que ce n'est pas mauvais, qu'elle socialiseDiciendo que no es malo que está socializando
Elle dépense l'argent du foyer dans chaque jeuGasta el dinero del sustento en cada juego
Qu'elle trouve par làQue se encuentra por ahí
Disant que ce n'est pas mauvais, qu'elle joue justeDiciendo que no es malo que solo esta jugando
Et quand elle prend le temps qu'il lui reste pour sa petiteY cuando saca el tiempo que le sobra para su pequeña
Elle se rend compte que la fille ne s'améliore pasSe da cuenta que la niña no mejora
Et elle lui crie en disant ceciY le grita diciendo así
Ne sois pas mauvaise, ne sois pas viciée, ne sois pas vulgaire, menteuseNo seas mala, no seas viciosa, no seas vulgar, mentirosa
Traîtresse, ambitieuse, je ne t'apprends pas à être comme çaTraicionera, ambiciosa, yo no te enseño a ser así
Ne sois pas mauvaise, ne sois pas viciée, ne sois pas vulgaire, menteuseNo seas mala, no seas viciosa, no seas vulgar, mentirosa
Traîtresse, ambitieuse, j'attends beaucoup plus de toiTraicionera, ambiciosa, espero mucho mas de ti
Souviens-toi toujours que je veux juste que tu sois toiRecuerda siempre que solo quiero que seas tú
La fille modèleLa niña modelo

La fille Carmen, quinze ans, fille uniqueLa niña carmen de quince años única hija
Elle s'intéresse à partager l'amourEsta interesandoce en compartir el amor
Elle regarde son père, homme machoMira a su padre hombre machista
Avec son magazine de femmes se dénudantCon su revista de mujeres desnudandoce
Pour se mettre dans l'ambiancePara entrar en calor
Et elle se rend compte que son papa ne traite pas sa maman de la même façonY se da cuenta que su papá a su mamita no la trata igual
Que la fille du coin qui passe son temps à fumerQue a muchacha de la esquina la que se pasa fumando
Et à partager des cigarettes illégalesY compartiendo los cigarros ilegales
Il dit que ce n'est pas mal parce qu'il s'occupe de sa filleDice que no esta mal porque cumple con su hija
Et comme un macho, il agitY como un macho esta actuando

Et quand il prend le temps qu'il lui reste pour sa petiteY cuando saca el tiempo que le sobra para su pequeña
Elle se rend compte que la fille ne s'améliore pasSe da cuenta que la niña no mejora
Et elle lui crie en disant ceciY le grita diciendo así
Ne sois pas mauvaise, ne sois pas viciée, ne sois pas vulgaire, menteuseNo seas mala, no seas viciosa, no seas vulgar, mentirosa
Traîtresse, ambitieuse, je ne t'apprends pas à être comme çaTraicionera, ambiciosa yo no te enseño a ser así
Ne sois pas mauvaise, ne sois pas viciée, ne sois pas vulgaire, menteuseNo seas mala, no seas viciosa, no seas vulgar, mentirosa
Traîtresse, ambitieuse, j'attends beaucoup plus de toiTraicionera, ambiciosa espero mucho mas de ti
Souviens-toi toujours que je veux juste que tu sois toiRecuerda siempre que solo quiero que seas tú
La fille modèleLa niña modelo

Et avec le temps, elle s'est émancipéeY con el tiempo se fue independizando
Avec les conseils de ses parentsCon el consejo de sus progenitores
Mais comme ils agissaient, ça s'est gravéPero como actuaban se le fue grabando
Bien plus qu'un sermon sans aucune actionMucho más que un sermón sin nada de acciones
Sans exemples, sans leçons, deux cœursSin ejemplos sin lecciones dos corazones
Sans principes, avec des rancœurs, rien d'autre que des sermonsSin principios con rencores, nada mas que cermones

La fille Carmen, vingt ans, fille uniqueLa niña carmen de 20 años única hija
Elle se prostitue mais voudrait changerEsta prostituyendose pero quisiera cambiar
Elle regarde ses yeux avec de grandes marques de son alcoolismeMira sus ojos con grandes huellas de su alcoholismo
Mais elle continue à se demander si quelqu'un peut l'aiderPero sigue preguntandose si alguien la puede ayudar
Et tout à coup, un homme peu commun apparaîtY de momento se le aparece un hombre poco común
Avec des marques sur les mains et un visage bien brillantCon marcas en las manos y un rostro bien brillante
Et elle lui dit : Monsieur, selon ce que tu désiresY ella le dice: Caballero dependiendo de lo que desees tú
Paye d'avance et ce sera excitantPague por adelantado y será bien exitante
Et il répond : Je ne veux pas te faire de mal, ma petiteY él contesta: Yo no quiero acerte daño mi pequeña
Je veux juste que tu ne vives pas dans le passéSolo quiero que no vivas el pasado
Et que tu aies juste confiance en moiY solamente confíes en mí
Et même si tu es mauvaise, viciée, vulgaireY aunque seas mala, seas viciosa, seas vulgar
Menteuse, traîtresse, ambitieuseMentirosa, traicionera, ambiciosa
Ça n'a pas d'importance, je suis iciNo tiene importancia estoy aqui
Et même si tu es mauvaise, viciée, vulgaireY aunque seas mala, seas viciosa, seas vulgar
Menteuse, traîtresse, ambitieuseMentirosa, traicionera, ambiciosa
Je suis arrivé et je ne pars pas sans toiAquí llegué y no me voy sin ti
Souviens-toi juste qu'il y a des siècles, j'ai payé le prixSolo recuerda que hace siglos el precio pagué
Pour que tu sois la fille modèlePara que seas la niña modelo